DATABÁZE KNIH : Afro-Američané : literatura : historie : poezie: beletrie




Snahou databáze afroamerické litaretury je vytvořit prostor s co nejširším záběrem, jež by přinesl informace jak o českých překladech beletrie, publikace o historii, tak rovněž i ukázku poezie nebo knihy sledující hudební styly jazz a hip hop.

 Blog Mecca Audio v současnosti pracuje na sérii statí "Afroamerický islám", jež si vytyčil tři témata své studie. Primární oblastí zájmu je afroamerický politik Malcolm X (al-Hajj Malik el-Shabazz) a islám v USA, obzvlášť v afroamerické komunitě. Připravované texty budou mapovat dvě témata; politika Malcolma X a vlivy islámu v jazzu a hip hopu, ale bude se i snažit poukázat na širší souvislosti, které propojují kulturní sféru s politickými a společenskými tématy.





 DATABÁZE KNIH : Afro-Američané : literatura : historie : poezie: beletrie :


: Knihy : Afroameričané : Historie

"Toms, coons, mulattoes, mammies, and bucks : an interpretive history of Blacks in American films" Donald Bogle (Continuum, 1999)

„Černá Odyssea: Osudy černého lidu Ameriky“ Roi Ottley (Práce, 1951)

„Writings" James Weldon Johnson (LOA, 2004)

„Mirror to America: The Autobiography of John Hope Franklin“ John Hope Franklin (2005)

„Black Manhattan“ James Weldon Johnson (1930)

"The Betrayal of the Negro" Rayford Whittingham Logan (1954)

"Afroameričané v české literatuře"

"Freedom: A Photographic History Of The African American Struggle"

"Soul On Ice" Eldridge Cleaver (A Delta Book, 1968)

"To Do Justice" (Black Star Publishing, 1965)

"FREEDOMWAYS" Magazín (1916 - 1985)

"FREEDOMWAYS" Magazín – obálky „ukázka“(1916 - 1985)

"Living Black History" Manning Marable (2006)

"African Muslims in Antebellum America" Allan D. Austin (1997)

"Obviňujeme americkou vládu ze zločinu genocida" William L. Patterson (Mír Praha, 1952)

 "Boj za svobodu: kapitoly z dějin černošského lidu" Herbert Aptheker (Rovnost, 1952)


"Milovaná" Toni Morrisonová (Knižní klub 1996)

"Neviditelný (Invisible Man)" Ralph Ellison (Odeon, 1981)

"Pěst - pálka - nůž - pistole: osobní historie násilí v Americe" Geoffrey Canada

James Baldwin "The Fire Next Time!" (Dial Press 1963)

 : Poezie - Afroameričané :

"Litanie z Atlanty: Z moderní černošské poesie" (1938)

Langston Hughes "Lament For Dark People / Žalozpěv za černý lid"

Langston Hughes "My People / Můj lid"

"Ukázka z poezie historika Johna Henrika Clarka"

"Black Art" By Amiri Baraka (1979) (ukázka)

"Černošská poesie" (Praha 1958) 

"Masky a tváře černé Ameriky" (Odeon, 1985) 

"Langston Hughes v české literatuře"

"Černý majestát - poezie černé Ameriky 20. století" (Praha, 1978) 

"Paul Laurence Dunbar - Soucit / Sympathy" (ukázka)

"Dál na západ" Amiri Baraka (ukázka)

"Černé umění" Amiri Baraka (1969)

Leroi Jones / Amiri Baraka (n.1934) (stručné bio)

"Nosíme masku" Paul Laurence Dunbar (ukázka)

"Rebellion in Rhyme" John Henrik Clarke (Decker Pres 1948)

The Poetry of John Henrik Clarke, Pt. I.

The Poetry of John Henrik Clarke, Pt. II.
: překlady poezie Gil Scott-Herona:

Gil Scott-Heron "Poselství poslům" (český překlad)

 : Knihy : Islam : USA

"African Muslims in Antebellum America" Allan D. Austin (1997)

„American Jihad: Islam After Malcolm X“ Steve Barbora (1994)

"The Nation Of Islam" Martha F. Lee

"Black Muslim: Religion in the Nation Of Islam 1960 - 1975" Edward E. Curtis IV

"Islam and the Search for African-American Nationhood" Dennis Walker

"The Lost-found Nation of Islam in America" Clifton E. Marsh

"The Black Muslims in America" by Dr. C. Eric Lincoln (1961)

"The Messenger: The Rise and Fall of Elijah Muhammad" Karl Evanzz (1999)

The Books on Malcolm X

"ISLÁM VE SPOJENÝCH STÁTECH AMERICKÝCH" Simona Hlaváčová

"ISLAM in African-American Experience" R.B.Turner



: Knihy : Gil Scott-Heron


: překlady poezie Gil Scott-Herona:





"Baldwin: Collected Essays" (1998, Library of America)


: Knihy : Langston Hughes 


"The Negro Protest - James Baldwin, Malcolm X and Martin Luther King" Kenneth B. Clark (1963)

"Malcolm X: The Last Speeches", Malcolm X, Bruce Perry (1969)

"Malcolm X Talks to Young People" Malcolm X (1965)

"Malcolm X: the Man and his times"John Henrik Clarke (1969)

"Malcolm X on Afro-American History" Malcolm X, Introduction: Steve Clark (1967)

"The Autobiography of Malcolm X" Alex Haley (1965)

"Malcolm X Speaks (Malcolm X speeches & writings)" Malcolm X, George Breitman (1965)

"Malcolm X: The Great Photographs" Thulani Davis, Howard Chapnick

„American Jihad: Islam After Malcolm X“ Steve Barbora (1994)

"Living Black History" Manning Marable (2006)


: Knihy : M.L.King 

"Odkaz naděje : vybrané články a projevy" Martin Luther King, Jr.

"Martin Luther King proti nespravedlnosti" Marek Hrubec + kol. (Filosofia, 2010)

"Svět doktora Kinga" Jan Pilát (Praha 1983)

"Martin Luther King" Světlana Rysková (Horizont 1988)

"Můj život s Martinem Lutherem Kingem" Coretta Scott King (Praha 1976)


: Knihy : Nation Of Islam 

"The Nation Of Islam" Martha F. Lee

"Black Muslim: Religion in the Nation Of Islam 1960 - 1975" Edward E. Curtis IV

"Islam and the Search for African-American Nationhood" Dennis Walker

"The Lost-found Nation of Islam in America" Clifton E. Marsh

"The Black Muslims in America" by Dr. C. Eric Lincoln (1961)

"The Messenger: The Rise and Fall of Elijah Muhammad" Karl Evanzz (1999)



: Knihy : Richard Wright 

"Černý chlapec" Richard Wright (Praha 1947)

"Syn černého lidu" Richard Wright (Praha 1947)


: Malcolm X : Malik el-Shabazz :

The Reconstruction of Malcolm X's assassination

Malcolm X Vs. Malcolm X

"a ghetto hustler" Malcolm X

"OXFORD UNION DEBATE"

"The Autobiography of Malcolm X"

"Dopis Malcolma X /al-hajj Malik al-shabazz/ z Mekky" (duben, 1964)

The Books on Malcolm X


: A Spike Lee Joint :

"Five for Five: The Films of Spike Lee" (1991)

“She's Gotta Have It” A Spike Lee Joint (1986)

“Do The Right Thing” A Spike Lee Joint (1989)

“Jungle Fever” A Spike Lee Joint (1991)

“Mo' Better Blues” A Spike Lee Joint (1990)

“School Daze” A Spike Lee Joint (1988)

Související kategorie:

"Nkiru Books" Knihkupectví Black Star (Mos Def a Talib Kweli)

"Alex Haley Tells the Story of His Search for Roots"

"Girl Like Me by Kiri Laurelle Davis" Dokument

Black history month by Mecca Audio, pt.I a pt.II Měsíc věnovaný černošské historii, 2010

Black History Month 2010 "Outro." Měsíc věnovaný černošské historii, 2010



Populární příspěvky z tohoto blogu

"Z průpovědí arabských" Zuzana Kudláčková (Litera Proxima, 2011)

Obrázek
Monografie Zuzany Kudláčkové představuje skutečně úctyhodný badatelský počin, jenž s důslednou přesností a systematickou přehledností mapuje vývoj překladů umělecké prózy z arabštiny a zároveň poskytuje kompletní bibliografický přehled českých uměleckých překladů z arabštiny, publikovaných knižně - hlavní zásluhu na zprostředkování arabské literatury českým čtenářům měla nakladatelství Odeon a Dar ibn Rushd - i časopisecky v Novém Orientu a Světové literatuře. Sledované období je rozděleno do čtyř etap (viz níže). Zcela zásadní význam má kapitola zahrnující obsáhlá hodnocení těch arabských románů a novel, které byly v daném období přeloženy do češtiny. V analýze vybraných děl postupuje Zuzana Kudláčková retrospektivní metodou od textu překladu k textu originálu, přičemž se zaměřuje na funkční využití reálií v překládaném textu a způsoby vytváření přirozené rovnováhy mezi estetickou a informativní stránkou překladatelova díla. Důkladné translatologické analýze bylo podrobeno šest r...
celý text

Jiří Trnka

Obrázek
    foto:  " Sen noci svatojánské " (1959) "Chtěl bych sobě i obecenstvu objasnit a uvést na srozumitelnou rovinu myšlení lidí, kteří něco objevují dnes a objevili před několika sty lety. Chtěl bych se dostat do kůže těch minulých lidí prostřednictvím současníků a naopak, podívat se na dnešek skrze minulou zkušenost. Ohromení z objevů muselo být stejné tehdy jako dnes..."
celý text

"Volání hrdličky" Taha Husajn ( SNKLU, 1964)

Obrázek
U nás knižně dosud nepublikovaný Taha Husajn patří k základním pilířum moderní egyptské literatury. Vzděláním a původní činností spíše literární a kulturní historik a kritik, začal psát až po třicítce, v době, kdy dogmatický muslimský klérus kladl překážky jeho vědecké práci. V jeho beletristickém díle se tak na jedné straně zrcadlí rozsáhlá erudice a na druhé hořká zkušenost i vyrovnaný duch muže, který se nevzdal práva bojovat za svobodu myšlenky. Také ve „Volání hrdličky“, románu nebo spíš novele plné bolesti napětí, v příběhu beduinské dívky, která musí uniknout krutostem života kočujících pouštních Arabů a hledá možnosti nového štěstí ve městě, je vyprávění neseno vyváženými, široko a hluboko zabírajícími větami, připomínajícími svou harmonickou stavbu rytmickou kadenci složitě vrstvených paralelismů, tak oblíbených v tradici arabské prózy: a tato harmonie není jen odrazem autorovy znalosti klasického písemnictví, je rovněž výrazem jeho ducha.
celý text

"Komise" Sun’alláh Ibráhim (Dar Ibn Rushd, 2005)

Obrázek
Bezejmenný vypravěč se musí obhájit před podivnou Komisí, složenou z vojáků a civilistů, aniž by byl oficiálně z něčeho obviněn, a dobře ví, že na konečném rozhodnutí tohoto tajemného orgánu závisí jeho další osud. Pocit strachu a zmatenosti umocňuje i to, že členové komise nemluví arabsky, ale podivným jazykem, jemuž se hrdina musí v průběhu řízení naučit. Komise o životě hrdiny ví úplně všechno, klade mu nejrůznější otázky a zadává úkoly, mimo jiné od něho očekává i studii o nejvýznamnější arabské osobnosti. Navštěvuje ho nečekaně i v bytě a nechává tam jednoho ze svých členů jako dozor. Nesnesitelná přítomnost a neustálé sledování nakonec hrdinu vyprovokuje k jeho vraždě. Závěrečné zasedání Komise obviní vypravěče ze spiknutí a žádá pro něho ten nejpřísnější trest, aniž by ho definovala. Podivný tribunál odchází a zanechává hrdinu samotného, zmateného a vydaného napospas drtivé hrůze z neurčitého verdiktu. Novela je obrazem autorova kritického vnímání vývoje egyptské společnosti ...
celý text

Abú Bakr ibn Tufajl "Živý, syn Bdícího" (AUDIOKNIHA)

Obrázek
V roce 1671 přeložil Edward Pococke ml. Ibn Tufajlovo dílo do latiny. Pro překlad použil arabský originál, který roku 1630 v Aleppu získal jeho otec Edward Pococke st. Anglický překlad, jehož autor byl britský orientalista Simon Ockley (1678 – 1720), vyšel až r. 1708, tedy 11 let před vydáním Robinsona Crusoe od Daniela Defoea.               foto: "Hayy was here, Robinson Crusoe" @Aramco World Abú Bakr ibn Tufajl "Živý, syn Bdícího" (AUDIOKNIHA) Překlad: Ivan Hrbek Připravila: Lucie Němečková Hudební spolupráce: Josef Plechatý Režie: Lída Engelová Účinkují: Miroslav Táborský a Lída Engelová Natočeno v roce 2014 pro ČRo 3 Vltava, cyklus "Pokračování za pět minut" "Živý syn Bdícího je filosofická robinsonáda, dobrodružství ducha, imaginární biografie člověka, narozeného na pustém ostrově a samostatně poznávajícího řád a zákony světa. Hlavní motiv je fantastický a jeho stáří se datuje alespoň od založení Říma: ...
celý text