"Nosíme masku" Paul Laurence Dunbar



Paul Laurence Dunbar "Nosíme masku" (1896)

Nosíme masku úšklebků a lží,
skrývá, co máme pod tváří,
tou přetvářkou si uplácíme svět,
tisíce úsměvů dokážeme nabízet
a zatím uvnitř duše krvácí.
Proč neušetřit ostatní té hrůzy
počítat naše kletby, naše slzy,
nás jenom tehdy mohou uvidět, když
nosíme masku.
My smějeme se, ale Bůh to ví,
že naše nářky k němu stoupají.
Zpívame si, a přitom tvrdě vpřed se ještě dlouho budem probíjet,
však svět se o tom pranic nedoví:nosíme masku.


-------------------------------------

Paul Laurence Dunbar "We Wear the Mask"


We wear the mask that grins and lies,

It hides our cheeks and shades our eyes,—
This debt we pay to human guile;
With torn and bleeding hearts we smile,
And mouth with myriad subtleties.


Why should the world be over-wise,

In counting all our tears and sighs?
Nay, let them only see us, while
       We wear the mask.


We smile, but, O great Christ, our cries

To thee from tortured souls arise.
We sing, but oh the clay is vile
Beneath our feet, and long the mile;
But let the world dream otherwise,
       We wear the mask!



zdroj: "Černý majestát - poezie černé Ameriky 20. století" (Praha, 1978)



Populární příspěvky z tohoto blogu

Seriál Chalífát a racionalizace nenávisti vůči muslimům v Evropě

"Kolonialismus a jeho vliv na africkou společnost a kulturu" Ngugi Wa Thiong´o (1986)

Film Mladý Ahmed aneb my z vás už toho teroristu uděláme (úvaha nad filmem a recenzí vltavského pořadu Reflexe:Film!)

"...každý černoch narozený v této zemi (...) nemá cenu ani špinavé cesty, po které chodí." James Baldwin (1963)

"Malcolm X: The Great Photographs" (Stewart Tabori & Chang, 1993)