"Černý majestát - poezie černé Ameriky 20. století" (Praha, 1978)

února 14, 2011

Antologie z tvorby amerických černošských autorů starších i současných. Autor poezie tropické Afriky Černý Orfeus, zde sestavil básně, kde se promítají zkušenosti amerických černochů z dob otroctví a prací na plantážích, ale i nedávné minulosti, ve které si černí básníci rekapitulují svůj vztah k americké společnosti.

Černý majestát přináší poezii jak představitelů z přelomu 19. a 20.století (Paul Laurence Dunbar nebo Langston Hughes), tak rovněž hlas ze současnosti (LeRoi Jones alias Amiri Barak)

Autor v závěru této antologie výstižně popsal význam černé poezie:

„Poezie amerických černochů zůstává pro nás také dokladem procesu zdomácňování, procesu, v němž si černí básníci postupně osvojovali americkou realitu, vyrovnávali se s jejími hodnotami a přetvářeli je podle svých představ. Dávno si již američtí černoši nemyslí, že je spasí útěk k „matce Africe“. Vědí, že nebylo reálné přesouvat Ameriku na tento vzdálený poledník, a proto volí právě opačný postup: pokoušejí se vnést trochu bujnosti a šťavnatosti tropů do newyorského Harlemu, touží rozehřát v severoamerických velkoměstech srdce paprsky jižního slunce a rozeznít rytmy bubnů mezi mrakodrapy.(…)Literární tvorba jejich potomků obohacuje americkou kulturu a na básnický globus kreslí nový poledník “

(Citace je převzata ze s. 125)

.....................................
Název: Černý majestát - poezie černé Ameriky 20. století
Autor: Vladimír Klíma
Překlady básní: Zdeněk Hron, Vladimír Klíma a Pavel Šrut
Výtvarný redaktor: Miroslav Váša
Vydavatelství: Praha, Československý spisovatel
Rok vydání: 1978
Počet stran: 124 s.
Fotografie jako ilustrační doprovod byly použity z těchto knih:
Modern Negro Art (The Dryden Press, 1943)
The Urban Wilderness: A History of the American City (Harper & Row, 1972)
The Vanguard / A Photographic Essay on the Black Panthers (Beacon Press, 1970)
.....................................