"Bez zaklepání" Gil Scott-Heron (český překlad)



Skladba "No Knock" je z druhého alba "Free Will" (1972) a je reakcí na zákon, který umožňoval policii vniknout do domu "podezřelé osoby" bez soudního příkazu. Zákon "Bez zaklepání", jak jej Heron nazval, byl odsouhlasen vládou prezidenta Nixona a mezi jeho hlavní strůjce patřil tehdejší ministr spravedlnosti John Mitchell (viz vysvětlivky níže). 


Otevřená agresivita, obtěžování pomocí justičního systému a psychologický nátlak. Program FBI v 50. až 70. letech nazvaný COINTELPRO (Counter Intelligence Program), vytvořený pro potlačení aktivit politických skupin a jedinců (Černí panteři, NOI, Malcolm X nebo Martin Luther King). V tomto konkrétním případě se jedná hlavně o Černé pantery, protože Heron přímo zmiňuje dvě osobnosti tohoto hnutí ve svém textu.

Heronova rétorika je silně ovlivněna dobou vzniku a nese se v duchu jejích mluvčích; H. Rap Brown, Malcolm X, Amiri Barak, apod. Přestože byl Heron v 80. letech znám tím, že po boku jesseho jacksona a Stevie Wondera usiloval o ustanovení narozenin Martina Luthera Kinga za státní svátek, v závěru hovoří velmi přímou řečí a nic nenasvědčuje tomu, že by chtěl nastavovat druhou tvář; "A radši si zamkni nadvakrát svoje dveře, protože brzo by mohl někdo bez zaklepání vtrhnou k tobě!"










"Bez zaklepání" Gil Scott-Heron (1972)

Musím uznat, že si mi to vysvětlil*.
Ty sračky si mlel jen proto, aby sis udržel dobrou pověst.
Všichni kecáte, že zákon "Bez Zaklepání" musí být schválen,
je to ale jen kvůli lidem, které odjakživa nenávidíte,
tady, v této díře, kterou Vy i My, nazýváme domovem.

Bez Zaklepání, řekne ten chlápek,
Aby zabránil manželovi zbít jeho ženu.
Bez Zaklepání, řekne ten chlápek,
Aby udržel lidi jeden od druhého.

(...)

Vtrhli Bez zaklepání k mýmu bráchovi Fred Hamptonovi**
A díry po kulkách byly po celém jeho pokoji.
Vtrhli Bez zaklepání k mýmu bráchovi Michaelovi Harrisovi***
A nacpali mu pistoli do pusy.

Kvůli mý ochraně?
Kdo ale ochrání mě před Váma?
Před těma, co jsou Vám podobný?
Před Vaší drzostí?
Před vašema prasečíma ksichtama,
který chladnokrevně ukončují další závan svobody.

(...)

Jestli si alespoň trochu chytrej "Neklepači",
tak řekneš svým poskokům, který neklepou.

Už žádný vtrhnutí k mým bráchům bez zaklepání
Už žádný vtrhnutí k mým sestrám bez zaklepání
Už žádný vtrhnutí k mým bráchům bez zaklepání
Už žádný vtrhnutí k mým sestrám bez zaklepání

A radši si zamkni nadvakrát svoje dveře,
Protože brzo by mohl někdo bez zaklepání vtrhnou
k tobě!




*narážka na Johna Mitchella, tehdejšího ministra spravedlnosti za vlády prezidenta Richard M. Nixona (v letech 1969 - 1972). Prosazoval používání odposlouchávacích zařízení bez soudního nařízení, právo policie preventivně zadržet podezřelého. Vytvářel smyšlené konspirační obvinění proti kritikům vietnamské války.

**Fred Hampton, místopředseda Černých panterů v Chicagu, 4.prosince 1969 byl zastřelen ve spánku, ve svém domě, chicagskou policií.

**Michael Harris byl pravděpodobně také členem Černých panterů, jakékoliv informace o jeho zabití nebo napadení ze strany policie internet ale nenabízí, více informací může být přímo literatuře o Černých panterech nebo hnutí Černé moci (Black Power) z 60. a 70. let.






Fotografie: Atlanta, Winter 1963/1964

One of high school student Taylor Washington's numerous arrests is immortalized as he yells while passing before me. The photograph became the cover of SNCC's photo book, The Movement and for the cover of hip hop single PARIS "BREAK THE GRIP OF SHAME" (Tommy Boy Music, 1989)

Picture was taken by Danny Lyon, from "Memories of the Southern Civil Rights Movement", courtesy Edwynn Houk Gallery


Populární příspěvky z tohoto blogu

Přednáška: "Muhammad ‘Ábid al-Džábirí - Kritika arabského rozumu" Filosofický ústav AV ČR, 20. září 2018

"A potom jsme uslyšeli hřmění" John Oliver Killens (Naše vojsko, 1975)

"Malcolm X: The Great Photographs" (Stewart Tabori & Chang, 1993)

"The Autobiography of Malcolm X" Alex Haley (1965)

Muslimská Paříž/Paris musulman/Muslim Paris/مسلم باريس

"Korán", Ivan Hrbek (Odeon 1972)