MF Doom "Rada"

Kniha jako předloha pro hip hopové texty není až tak častá záležitost, nicméně existují případy, kdy se tak stalo. Mezi ty známější patří román "Nejmodřejší oči" (1), který posloužil dvojici Black Star (Mos Def a Talib Kweli) a jejich skladbě "Thieves In The Nights" (2). Částečně lze do této kategorie zařadit i kapelu The Roots a jejich album "Things fall Apart" (3), jež převzalo název od nigerijského dramatika Chinua Achebe (4) a jeho stejnojmenný román z roku 1958. Část textu knihy Williama Saroyana "Čas tvého života" použil také MF Doom pro intro "A Word of Advice" na albu Doomilation (2003). Nejedná se o román, ale o hru, kterou Saroyan napsal v New Yorku za šest dní v roce 1939. Dílo svému autorovi zajistilo značný věhlas; rok po jeho uvedení za něj obdržel Pulitzerovu cenu, kterou však odmítl převzít s odůvodněním, že na odměny a ceny ve sféře umění nevěří.

"V čase svého života snaž se žít - žít tak, aby se do této radostné doby vyměřené jak tobě, tak ostatním, kterých se ty sám svým životem dotýkáš, nevloudil děs ani smrt. Hledej dobro všude kolem sebe, a když je nalezneš, vylákej ho z úkrytu a dovol, ať se hrdě zaskví v plné kráse. Vdechni duši a tělu alespoň nějaký smysl, neboť tak lze vzdorovat smrti. Odkrývej ve všem jen to zářivé a nezkažené. Posiluj odvahu v každém srdci - třeba ji jen hanebnost našeho krutého světa zavalila bolestí a samotou. Nevšímej si věcí příliš nápadných, jelikož nejsou hodny bystrého oka a laskavého srdce. Nad nikoho se nepovyšuj, před nikým se neponižuj. Pamatuj, že každý člověk je obdobou tebe samotného. Neber na sebe cizí vinu, nepyšni se cizí nevinou. Chovej v opovržení zlobu a hrubost, ale ne hrubého či zlého člověka. V tom by ses měl vyznat. Nestyď se za něhu a vlídnost, nastane-li však v čase tvého života chvíle, kdy je třeba zabít, učiň tak bez slitování. V čase svého života snaž se žít - žít tak, abys v onom čase zázraků nepřisypával na horu bídy a zármutku tohoto světa další valouny, žít tak, aby ses mohl usmívat nad nekonečnou blažeností a tajemností života."

William Saroyan "Čas tvého života (The Time of Your Life)" Knižní klub, 1999
Přeložila Věra Pourová

odkazy

1) "Nejmodřejší oči" Toni Morrisonová (Odeon, 1983)

2) "...skrývali jsme se před životem jako zloději" Toni Morrison

3) The Roots - Things Fall Apart (covers)

4) "Svět se rozpadá" Chinua Achebe (BB art, 2003)