"...skrývali jsme se před životem jako zloději" Toni Morrison
"S kultem fyzické krásy jako podmínky pro ideální, romantickou lásku se americký divák setkává ve filmu i na stránkách časopisů. Tento stereotyp působí o to ničivěji tam, kde je reklamní obraz v zásadním rozporu se skutečností". Úvodní text z anotace ke knize Toni Morrison "Nejmodřejší oči" poukazuje na životní realitu Afroameričanů a jakým způsobem ovlivňovala jejich pohled na sebe sama. Téma knihy zrecyklovalo brooklynské duo Black Star v roce 1998 ve skladbě "Thieves In The Night" a citaci použili pro refrén své skladby. Pohled Toni Morrison je zaměřen nejen na Afroameričany obecně, ale ve svém příběhu klade důraz na ženskou stránku a upozorňuje tím tak na přehlížené téma historie amerických černochů. Oproti tomu rapeři Mos Def a Talib Kweli nerozlišují své poselství, ale mluví v obecné rovině a jejich důraz je na akceptování skutečnosti jací jsme a neočekávat potvrzení a schválení z vnějšku, že jsme "v pořádku".
“A fantazie to byly, neboť jsme nebyli silní, jen agresivní; nebyli jsme svobodní, pouze trpěni; nebyli jsme soucitní, byli jsme pouze zdvořilí; nebyli jsme dobří, jen jsme se dobře chovali. Zahrávali jsme si se smrtí, abychom si mohli říkat stateční, a skrývali jsme se před životem jako zloději. Nahrazovali jsme intelekt správnou gramatikou; měnili jsme zvyky, abychom předstírali zralost; přerovnávali jsme lži a nazývali je pravdou..."
Toni Morrison "Nejmodřejší oči" (str. 200-201)
"Thieves In The Night" Black Star (celý text "Thieves In The Night" Black Star)
[Mos Def] Not strong
[Talib Kweli] Only aggressive
[Mos Def] Not free
[Talib Kweli] We only licensed
[Mos Def] Not compassioniate, only polite
[Talib Kweli] Now who the nicest?
[Mos Def] Not good but well behaved
[Talib Kweli] Chasin after death
so we can call ourselves brave?
[Mos Def] Still livin´ like mental slaves
[both] Hidin like thieves in the night from life
Illusions of oasis makin´you look twice
[both] Hidin like thieves in the night from life
Illusions of oasis makin´you look twice
(1) info o knize "Nejmodřejší oči" Toni Morrisonová (Odeon, 1983)
