Vychází nový český překlad románu "Metropolis"

 V nakladatelství Academia vychází román Metropolis německé spisovatelky Thea von Harbou, jehož tištěná verze oslaví 100 let od vydání, ta zfilmovaná oslaví 100 příští rok. Román byl nejdříve publikován na pokračování v časopise Das Illustriertes Blatt (1925), knižně vyšel v roce 1926. Film byl natočen o rok později a Harbou byla autorkou scénáře. Žánrově bývá Metropolis někdy označován za sci-fi, ale jedná se o kritiku industrializace kapitalistické společnosti Západu na počátku 20. století se silným důrazem na křesťanskou eschatologii. Nové vydání vychází v překladu Michaela Půčka, první české vydání z roku 1927 přeložila Marie Dolejší. 

Jak ale může současný Evropan, zcela zasazen do dějinného proudu Fukuyamova snu realizovaný globálním kapitalismem, který se stává (možná vždy byl) noční můrou, číst tento příběh? Co pro něj dnes může symbolizovat novou Babylonskou věž a zmatení jazyků? Metropolis se díky filmové podobě Fritze Langa stal klasikou nastavující estetická kritéria, o to víc ale může unikat ideový význam. (Ne)pochopení filmu/románu je dáno přílišným zdůrazňováním formy, nikoli obsahu a symboliky; stejně tak prohození kritických hledisek etiky za estetiku. Takto znormalizovaný (zglajchšaltovaný) člověk nejen že babylonskou věž nemůže vidět, ale naopak ji horlivě pomáhá budovat. Doufejme, že román Metropolis přichází jako friendly reminder poukazující na to základní, na co jsme dávno zapomněli.