Amiri Baraka "Dál na západ"




Něco tak prostého
Jako otevřít oči. Nic víc
Než postupně vstupovat do věcí.

Ráno: pár slz se roztříští
na dřevěných schodech
oči mé milované. Rozbujelá
zeleň. Listy. Jejich
trvalé pochopení. Jak staří
narkomani na Scheridanově náměstí, s mrazivýma
kulatýma očima. To je ta píseň,
co ji zpívá Nat Cole … Toto město
& složitý zmatek
ročních období.


As simple an actas
opening the eyes. Merely
coming into things by degrees.
Morning: some tear is broken
on the wooden stairs
of my lady's eyes. Profusions
of green. The leaves. Their
constant prehensions. Like old
junkies on Sheridan Square, eyes
cold and round. There is a song
Nat Cole sings … This city
& the intricate disorder
of the seasons.




Amiri Baraka / LeRoi Jones


sbírka básní: "Preface to a Twenty-Volume Suicide Note" (1961)






Zdroj: Světová literatura (str. 8, č. 1 - únor 1963)

Populární příspěvky z tohoto blogu

Alex Haley Tells the Story of His Search for Roots

Nový orient na téma: muslimové ve světě svém i cizím (články od 50. let do současnosti)

"Manifest radikálního realismu" Dominik Forman

"Z průpovědí arabských" Zuzana Kudláčková (Litera Proxima, 2011)