: DATABÁZE KNIH : Islám : Muslimové : الإسلام‎ :




Důvod pro sestavení databáze knih o islámu a muslimech nebyl nutně z pocitu, že by internet nenabízel tyto informace. Pro tento účel již dobře slouží weby „Opus arabicum“ nebo „KDO BYL KDO Čeští a slovenští orientalisté, afrikanisté a iberoamerikanisté“. Oba zmíněné weby poskytují vyčerpávající přehled titulů a autorů, chybějí ale anotace, obálky nebo obsah témat jednotlivých titulů. Databáze na tomto blogu chce nabídnout všechny potřebné informace na jednom místě. Shromaždování titulů začalo v lednu 2010 a „finální“ podoba byla dokončena v létě 2012. 


Tématické uspořádání jednotlivých kategorií

Seznam knih představuje širokou paletu témat, a to jak náboženských textů, tak i témata z politiky, kultury nebo umění. Nezahrnuje „béčkovou“ beletrii, které nepřináší žádné informace a spíše jen podporuje stereotypní myšlení i islámu a muslimech. Rovněž není v databázi zahrnuta literatura podávající informace populárnější formou. Není to myšleno negativně a záměrem není dávat tyto autory na nižší úroveň, než jsou orientalisté. Hlavní kritérium bylo předně sestavit knihy, které doporučuje Univerzita Karlova svým studentům nebo širší veřejnost, které chce téma islámu pojmout seriozně.

Databáze je rozdělena přibližně na 30 tématických oblastí. Většina knih jsou monografie zabývající se jedním tématem a dle toho je vždy zvolena konkrétní kategorie, některé knihy (př. Duchovní cesty islámu od L. Kropáček) je těžké jednotně charakterizovat, a proto můžete nalézt jeden titul pod více kategoriemi.

 Udržet si objektivitu je samozřejmě obtížná věc, obzvlášť v případě tématu, jež se neustále objevuje v mediích, což islám bezesporu je. „Vyváženost“ jakým byly knihy shromážděny nebude vyhovovat všem, přesto byla částečně serióznost zachována použitím původní anotace nebo text z úvodu knih, ve výjimečných případech byla anotace dopsána, jedná se ale z celé databáze jen o malé množství (cca 10 z 200 titulů).

Vyhledávání

Pro vyhledávání knih, autorů nebo určitých hesel můžete použít vyhledávač vlevo, zcela v rohu blogu nebo přímo v textu databáze pomocí Ctrl+F. Tituly jsou rozděleny do základních kategorií, které by měly vyhledávaní ulehčit.




: Knihy : Qur´an : Korán :


=====================================================

: Knihy : Islam : Teologie :

 "Muharramské rituální performance a koncept mučednictví v Íránu" Libor Čech

 "Wásitské vyznání" Ibn Tajmíja (Academia, 2013)

 "Dvojí tvář islámské charity" Ondřej Beránek a Pavel Ťupek (CDK, 2008)

 "Šaría – úvod do islámského práva" Jan Potměšil (GRADA, 2012)

 "Ghazálího výklenek světel a význam osvícení v islámské filosofii" al-Ghazálí

"Základy islámského práva" Petr Osina (Leges, 2012)

"Islámská ekonomie a bankovnictví" Gabriela WEBEROVÁ BABULÍKOVÁ (Dar Ibn Rushd, 2001)

"Moderní islám, díl I." Luboš Kropáček (Praha 1971)

"Moderní islám, díl II." Luboš Kropáček (Praha 1972)

"Duchovní cesty islámu" Luboš Kropáček (Vyšehrad 1993)

"Islám a západ : historická paměť a současná krize" Luboš Kropáček (Vyšehrad 2002)

"Blízký východ na přelomu tisíciletí" Luboš Kropáček (Vyšehrad 1999)

"Zachránce bloudícího" Abú Hámid al-Ghazzálí (Vyšehrad 2005)

"Islámský fundamentalismus" Luboš Kropáček (Vyšehrad 1996)

"Súfismus : dějiny islámské mystiky" Luboš Kropáček (Vyšehrad 2008)

"Cesta k prameni : fatwy islámských učenců..." (Orientální ústav, 2003)

"Džihád : islámské koncepce šíření víry" Miloš Mendel

"Islám, dialog a občanská společnost" Mohammad Chátamí (Praha, 2001)

"Muhammad" Ivan Hrbek / Karel Petráček (Orbis, 1967)

"O Koránu" Bruce Lawrence

"Kříž a půlměsíc" Richard Fletcher

"Variace na Korán : islám v diaspoře" (Orientální ústav, 1999)

"Arabská oneirokritika ve středověku a v současnosti" Bronislav Ostřanský (OÚ, 2005)

"Apokalypsa v islámu" Jean-Pierre Filiu (Volvox Globator, 2011)

"Hidžra" Miloš Mendel (Orientální ústav 2006)



: Knihy : Islam : Historie :

a) Chronologický popis islámských dějin
 
"Dějiny arabského světa: od 7. století po současnost" Albert Hourani (NLN, 2010)

b) Knihy : Španělsko : Al-Andalus :



c) Islámské dějiny a detailní rozbor určitých období a témat

"Dějiny islámského světa ve 20. století" Reinhard Schulze (Atlantis, 2002)

"Duchovní cesty islámu" Luboš Kropáček (Vyšehrad 1993)

"Islám a západ : historická paměť a současná krize" Luboš Kropáček (Vyšehrad 2002)

"Moderní islám, díl I." Luboš Kropáček (Praha 1971)

"Moderní islám, díl II." Luboš Kropáček (Praha 1972)

"Blízký východ na přelomu tisíciletí" Luboš Kropáček (Vyšehrad 1999)

"Variace na Korán : islám v diaspoře" (Orientální ústav, 1999)

"Súfismus : dějiny islámské mystiky" Luboš Kropáček (Vyšehrad 2008)

"Muhammad" Ivan Hrbek / Karel Petráček (Orbis, 1967)

"African Muslims in Antebellum America" Allan D. Austin (1997)

"Dějiny Afriky", díl. I. a II. Ivan Hrbek (Praha. 1966)

"Džihád : islámské koncepce šíření víry" Miloš Mendel

"Nad arabskými rukopisy" I.J.Kračkovskij

"Kříž a půlměsíc" Richard Fletcher

"Arabské správy o Slovanoch: (9.-12. storočie)" Ján Pauliny (Bratislava 1999)

"Kniha o počiatku a konci a rozprávania o prorocích (Islámské mýty a legendy)" Abú al-Hasan al-Kisáí (Tatran, 1980)

"Zprávy o synoch času" Ibn Challikán (Tatran, 1967)

"Objevení Arábie" Ján Pauliny (Mladé letá, 1983)

"Život v ríši kalifov" Ján Puliny (Bratislava 1972)

"Úvod do dějin islámských zemí" Eduard Gombár (Najáda, 1994)

"Moderní dějiny islámských zemí" Eduard Gombár (Karolinum, 1999)

"DURAID BEN AS-SIMMA: Obraz středního Hidžázu na úsvitě islamu, díl první" Rudolf Růžička 

"DURAID BEN AS-SIMMA: Obraz středního Hidžázu na úsvitě islamu, díl druhý a třetí" Rudolf Růžička (ČAVU, 1930)

"Islám - Víra * Kultura * Dějiny" Paul Lunde (Knižní klub, 2004)

"ISLÁM" Karen Armstrongová (Slovart, 2008)

"Islám – Ideál a skutečnost" A. Křikavová, M. Mendel, Z. Müller, V. Dudák (Panorama, 1990)

"Svět islámu: Dějiny a kultura" Felix Tauer (Vyšehrad, 1984)

"Islám ve Střední Asii za carské a sovětské vlády" Věra Exnerová (Karolinum, 2008)

=====================================================

: Knihy : Islam : Encyklopedie

"Malá encyklopedie islámu a muslimské společnosti" Bronislav Ostřanský (Libri, 2009)

"Encyklopedie blízkovýchodního terorismu" M.Čejka (2007)

"Islám - Víra * Kultura * Dějiny" Paul Lunde (Knižní klub, 2004)

The Oxford Encyclopedia of the Modern Islamic World (Oxford University Press, 1995)

=====================================================

: Knihy : Islam : Literatura :

Překlady z jazyků islámského Předního východu" Karel Petráček (1984)

"Literatury severní Afriky : Alžírsko, Tunisko, Maroko, Lybie" Svetozár Pantůček (Panorama, 1978)

"Dějiny perské a tádžické literatury" Jan Rypka (ČSAV, 1956)

"Z průpovědí arabských" Zuzana Kudláčková (Litera Proxima 2011)

"Svět klasické arabské literatury" Jaroslav Oliverius (Atlantis, 1995)

 : Knihy : Muslimsko-židovské vztahy :

 "Polemika islámu s judaismem a hebrejskou biblí ve středověku" (Academia, 2013)

 "Výběr z korespondence" Maimonides (Academia, 2010)

"Maimonides – život a dílo" Joel L. Kraemer (Bergman, 2010) 

Dialog myšlenkových proudů středověkého judaismu" J.Šedinová (Academia, 2011)

"Polemika islámu s judaismem a hebrejskou biblí ve středověku"
D. Boušek, Ibn Hazm, S. al al-Magribí (Academia, 2013) 

 =====================================================

: Knihy : Překlady : Arab./Pers. :

(Další ukázky arabských a perských překladů jsou v kategoriích

"Kniha o počiatku a konci a rozprávania o prorocích (Islámské mýty a legendy)" Abú al-Hasan al-Kisáí (Tatran, 1980)

"Zprávy o synoch času" Ibn Challikán (Tatran, 1967)

"Dokonalý člověk a jeho svět v zrcadle islámské mystiky" Bronislav Ostřanský (Orientální ústav, 2004)

"Živý syn Bdícího" Abu Bakr Ibn Tufajl (Praha 1957)

"Volání hrdličky" Taha Husajn

"Růžová zahrada" Mušarrifuddín ibn Muslihuddín Sa’dí (Praha 1954)

"Kniha zkušeností arabského bojovníka s křižáky" Usáma Ibn Munkiz, 1971

"Naučení korunnímu princi aneb čtyři rozpravy" Nizámí Aruzí 

"Kniha rad" Kajlá´ús

"Kniha lakomců" Al-Džáhiz

"Příběhy čtyř dervíšů" Mír Amman z Díllí (Mladá fronta 1963)

"Země : Egyptský román" Abdarrahmán aš-Šarkáwí (Praha 1958)

"Kniha dní" Taha Husain

„Návrat do Hajfy" Ghassán Kanafání (povídka) přel. Ivan Hrbek

"Tulip in The Desert" Muhammad Iqbal

"Poselství z Východu" Muhammad Ikbál (Nakl.CSAV, 1960)

"Hlas karavanního zvonku" Muhammad Ikbál (Odeon, 1977)

"Zachránce bloudícího" Abú Hámid al-Ghazzálí (Vyšehrad 2005)

"Africké léto" Mohammed Dib

"Jarní zahrada" Abdurrahmán Džámí, překl. Jan Marek (Praha, 1957)

"Abú Alí Ibn Síná Avicenna - Z díla" Věra Kubíčková a Karel Petráček (SNKLHU, 1954)

"Čas království a říší Mukaddima" Ibn Chaldún (Odeon, 1972)

"Rýžoviště zlata a doly drahokamů" Abu l-Hasan ’Alí ibn Husain al-Mas’údí (Odeon, 1983)

"Cesty po Africe, Asii a Evropě..." Ibn Battuta (Odeon, 1961) 

"Křížové výpravy očima arabských kronikářů" Francesco Gabrieli (Argo, 2010)

 =====================================================

: Knihy : Islam : ČR :

„České země ve stínu půlměsíce“ Tomáš Rataj

"Islám v srdci Evropy" Miloš Mendel, Tomáš Rataj, Bronislav Ostřanský (Academia, 2007)

"Islám v českých zemích" Denisa Červenková, Albert-Peter Rethmann (Vyšehrad, 2009)

"Islám v médiích" Lucie Sedláčková (Nakladatelství Bor, 2010)

"Islám a české země" Miloš Mendel, Jiří Bečka (Votobia, 1998)

"KDO BYL KDO Čeští a slovenští orientalisté, afrikanisté a iberoamerikanisté" (Libri, 1999)

 =====================================================

: Knihy : Islam : Evropa :

 „České země ve stínu půlměsíce“ Tomáš Rataj

"Islám v srdci Evropy" Miloš Mendel, Tomáš Rataj, Bronislav Ostřanský (Academia, 2007)

"Islám v českých zemích" Denisa Červenková, Albert-Peter Rethmann (Vyšehrad, 2009)

Západ a islamismus: Střet civilizací nebo dialog kultur?" Pavel Barša (CDK, 2001) 

"Islám v médiích" Lucie Sedláčková (Nakladatelství Bor, 2010)

"Islám a české země" Miloš Mendel, Jiří Bečka (Votobia, 1998)

"Antialkorán" Václav Budovec z Budova (Odeon, 1989)

 =====================================================

: Knihy : Nation Of Islam :
viz databaze afroamericka literatura


 =====================================================
: Knihy : Islam : USA
viz databaze afroamericka literatura


 =====================================================

: Knihy : Books on Malcolm X
viz databaze afroamericka literatura

 =====================================================

: Knihy : Islam : Politika :

 "Milníky na cestě" Sajjid Qutb (Academia, 2013)

 "Zvláštnosti makroekonomické politiky zemí Blízkého východu" Mansoor Maitah

 "Politická a ekonomická kultura islámu na Blízkém východě" Mansoor Maitam

 "Saúdská Arábie mezi tradicemi a moderností" Ondřej Beránek (2007)

"Dějiny islámského světa ve 20. století" Reinhard Schulze (Atlantis, 2002)

"Pojednání o politice" Nizámolmolk (Academia, 2011)

"Moderní islám, díl II." Luboš Kropáček (Praha 1972)

"Moderní islám, díl I." Luboš Kropáček (Praha 1971)

"Duchovní cesty islámu" Luboš Kropáček (Vyšehrad 1993)

"Islám a západ : historická paměť a současná krize" Luboš Kropáček (Vyšehrad 2002)

"Blízký východ na přelomu tisíciletí" Luboš Kropáček (Vyšehrad 1999)

"Islámský fundamentalismus" Luboš Kropáček (Vyšehrad 1996)

"Islám a západ : historická paměť a současná krize" Luboš Kropáček (Vyšehrad 2002)

"Blízký východ na přelomu tisíciletí" Luboš Kropáček (Vyšehrad 1999)

"Cesta k prameni : fatwy islámských učenců..." Orientální ústav, 2003

"Variace na Korán : islám v diaspoře" Orientální ústav, 1999

"Džihád : islámské koncepce šíření víry" Miloš Mendel

"Islám, dialog a občanská společnost" Mohammad Chátamí (Praha, 2001)

Židé a Arabové (Dialog idejí a zbraní) – Miloš Mendel

"Kmeny a klany v arabské politice" Eduard Gombár (KAROLINUM, 2004)

"Dramatický půlměsíc : Sýrie, Libye a Írán v procesu transformace" Eduard Gombár (KAROLINUM, 2001)

"Kmeny a klany v arabském Maghribu" Eduard Gombár (KAROLINUM 2007)

"Apokalypsa v islámu" Jean-Pierre Filiu (Volvox Globator, 2011)

"Messages to the World: The Statements of Osama Bin Laden" Bruce Lawrence (Verso 2005)

"Hidžra" Miloš Mendelm (Orientální ústav 2006)

"Islámská výzva" Miloš Mendel (Atlantis 1994)

"Orientalismus : západní koncepce Orientu" Edward W. Said (Paseka, 2008)

"Válka v srdci islámu" Gilles Kepel (Karolinum, 2006)

"Boží pomsta - Křesťané, židé a muslimové" Gilles Kepel (Atlantis, 1996)

=====================================================

: Knihy : Islam : Poezie :

"Tulip in The Desert" Muhammad Iqbal

"Poselství z Východu" Muhammad Ikbál (Nakl.CSAV, 1960)

"Poselství z Východu" Muhammad Ikbál, grafická úprava a ilustrace: Miloslava Troupa

"Hlas karavanního zvonku" Muhammad Ikbál (Odeon, 1977)

"Básníci pouště" Karel Petráček (Praha, 1977)

"Cestou karavan" přel. Karel Petráček (Praha , 1975)

"Zelená Lampa Poezie" Karel Petráček (Praha, Odeon, 1974)

"Džbán žízně" Karel Petráček (Praha, 1966)

"U studny Zemzem" Karel Petráček, Věra Kubíčková (Praha, 1954)

"DURAID BEN AS-SIMMA: Obraz středního Hidžázu na úsvitě islamu, díl první" Rudolf Růžička (ČAVU, 1925)

"DURAID BEN AS-SIMMA: Obraz středního Hidžázu na úsvitě islamu, díl druhý a třetí" Rudolf Růžička (ČAVU, 1930) 

"Národní epika bosenských mohamedánů. Díl 1 a 2" Josef Holeček

"Pevná pouta - moje náruč bílá: ... poezie bosenských a hercegovských muslimů"

 "Tři zvonečky: Arabské lid. ukolébavky a říkadla" Karel Petráček a Věra Kubíčková

=====================================================


: Knihy : Islam : Filosofie

 "Středověká filosofie: Byzantská, islámská, židovská a latinská filosofie" Alain De Libera

 "Středověká filozofie" Vasilij Vasiljevič Sokolov

 "Středověká islámská a židovská filosofie" Egon Bondy (Vokno, 1995)

"Ghazálího výklenek světel a význam osvícení v islámské filosofii" al-Ghazálí

"Rozhodné pojednání o vztahu náboženství a filosofie" Ibn Rušd (Academia, 2012) 

Muhammad Iqbál "Dunya" (ukázka I.)

"Rekonstrukce náboženského myšlení v islámu" Muhammad Iqbal (ukázka II.)

"Stížnost a odpověď na stížnost" Muhammad Iqbal (ukázka III.)

"Kniha o věčnosti" Muhammad Iqbál (ukázka IV.)

"The Formation of Arab Reason" Mohammad Abed al-Jabri (2011)

"Democracy, Human Rights and Law in Islamic Thought" Mohammad Abed al-Jabri (2009)

"Arab-Islamic Philosophy" Mohammad Abed al-Jabri (1999)

"Introduction a la critique de la raison arabe" Mohammad Abed al-Jabri (1982)

"La raiason politique en Islam" Mohammed Abed Al-Jabri

"Moderní islám, díl II." Luboš Kropáček (Praha 1972)

"Moderní islám, díl I." Luboš Kropáček (Praha 1971)

"Živý syn Bdícího" Abu Bakr Ibn Tufajl (Praha 1957)

"Poselství z Východu" Muhammad Ikbál, grafická úprava a ilustrace: Miloslava Troupa

"Hlas karavanního zvonku" Muhammad Ikbál (Odeon, 1977)

Alija Izetbegovič "Úmysl a čin" (ukázka I.)

Alija Izetbegovič "Role islámu ve světě" (ukázka II.)

Alija Izetbegovič "Stvoření a evoluce" (ukázka III.)

Alija Izetbegovič "Umění a věda" (ukázka IV.)

"Velké postavy východního myšlení" Ian P. McGreal (Prostor, 1998) 

Psychologie d’Ibn Sina – D’apres son oeuvre Aš-šifa’ I. "arabic" (CSAV, 1956)

Psychologie d’Ibn Sina – D’apres son oeuvre Aš-šifa’ II. "Français" (CSAV, 1956)  

"Rekonstrukce náboženského myšlení v islámu" Muhammad Iqbál (Pakistan, 2003)

 =====================================================

: Knihy : Islam : Súfismus :

 "Tvůrčí imaginace v súfismu Ibn ’Arabího" Henry Corbin (Malvern, 2010)

"Ghazálího výklenek světel a význam osvícení v islámské filosofii" al-Ghazálí

"Súfismus : dějiny islámské mystiky" Luboš Kropáček (Vyšehrad 2008)

"Džaláleddín Balchí Rúmí: Masnaví" Jiří Bečka, 1994

"Dokonalý člověk a jeho svět v zrcadle islámské mystiky" Bronislav Ostřanský (Orientální ústav, 2004)

"Hledání skrytého pokladu" Bronislav Ostřanský (Orientální ústav, 2008)

=====================================================

 : Muhammad Iqbál :

"Rekonstrukce náboženského myšlení v islámu" Muhammad Iqbál (Pakistan, 2003)

Muhammad Iqbál "islámské náboženské myšlení" (ukázka V.)

"Tulip in The Desert" Muhammad Iqbal

"Poselství z Východu" Muhammad Ikbál (Nakl.CSAV, 1960)

"Poselství z Východu" Muhammad Ikbál, grafická úprava a ilustrace: Miloslava Troupa

"Hlas karavanního zvonku" Muhammad Ikbál (Odeon, 1977)

Muhammad Iqbál "Dunya" (ukázka I.)

"Rekonstrukce náboženského myšlení v islámu" Muhammad Iqbal (ukázka II.)

"Stížnost a odpověď na stížnost" Muhammad Iqbal (ukázka III.)

"Kniha o věčnosti" Muhammad Iqbál (ukázka IV.)

=====================================================

: Knihy : Mohammed Abed Al-Jabri :

"The Formation of Arab Reason" Mohammad Abed al-Jabri (2011)

"Democracy, Human Rights and Law in Islamic Thought" Mohammad Abed al-Jabri (2009)

"Arab-Islamic Philosophy" Mohammad Abed al-Jabri (1999)

"Introduction a la critique de la raison arabe" Mohammad Abed al-Jabri (1982)

"La raiason politique en Islam" Mohammed Abed Al-Jabri

=====================================================

: Knihy : Ibn Sína - Avicenna :

"Abú Alí Ibn Síná Avicenna - Z díla" Věra Kubíčková a Karel Petráček (SNKLHU, 1954)

Psychologie d’Ibn Sina – D’apres son oeuvre Aš-šifa’ I. "arabic" (CSAV, 1956)

Psychologie d’Ibn Sina – D’apres son oeuvre Aš-šifa’ II. "Français" (CSAV, 1956)

"Abú Alí Ibn Sína" N.M. Madžidov, A.A. Kadyrov (Avicennum, 1988)

"Kniha definic" Ibn Sína / Avicenna (Státní nakladatelství politické literatury, 1954)

"Avicenna : historická studie" Ivan Bogdanov (Avicenum, 1978)

"Metafyzika jako věda : Ibn Síná a Ibn Rušd ve scholastické diskusi" Marek Otisk (Filosofia, 2006)

=====================================================

: Knihy : Palestina :

 "Nebudu nenávidět" Izzeldin Abuelaish (Host, 2014)

In Pictures: INTO THE PROMISED LAND by J.C.Tordai

"INTO THE PROMISED LAND" Harvey Morris, J.C.Tordai (1991)

"Čí je země zaslíbená" Colin Chapman (2003)

"Dlouhá cesta k míru: Bill Clinton a Blízký východ" Lucie Hindlsová (2004)

"Izrael a Palestina" M.Čejka (2008)

"Encyklopedie blízkovýchodního terorismu" M.Čejka (2007)

"Náboženství v boji o Palestinu" Miloš Mendel

"Palestinská otázka" Josef Muzikář a kol. (Academia, 1983)

Interview: Jindřich Havlík a jeho kniha "Návštěvou ve Svaté zemi"

Židé a Arabové (Dialog idejí a zbraní) – Miloš Mendel

„Návrat do Hajfy" Ghassán Kanafání (povídka) přel. Ivan Hrbek

=====================================================

: Knihy : Islam : Beletrie :

"Nebudu nenávidět" Izzeldin Abuelaish (Host, 2014)

"Příběhy čtyř dervíšů" Mír Amman z Díllí (Mladá fronta 1963)

"Země : Egyptský román" Abdarrahmán aš-Šarkáwí (Praha 1958)

"Kniha dní" Taha Husain

"Volání hrdličky" Taha Husajn 

"I Saw Ramallah" Mourid Barghouti (Bloomsbury, 2005)

=====================================================


: Knihy : edice : Světová četba :

"Volání hrdličky" Taha Husajn

"Růžová zahrada" Mušarrifuddín ibn Muslihuddín Sa’dí (Praha 1954)

Kniha zkušeností arabského bojovníka s křižáky - Usáma Ibn Munkiz, 1971

"Naučení korunnímu princi aneb čtyři rozpravy" Nizámí Aruzí 

"Kniha rad" Kajlá´ús

"Kniha lakomců" Al-Džáhiz

=====================================================

Knihy : edice : Živá díla minulosti :

"Živý syn Bdícího" Abu Bakr Ibn Tufajl (Praha 1957)

"Abú Alí Ibn Síná Avicenna - Z díla" Věra Kubíčková a Karel Petráček (SNKLHU, 1954)

"Čas království a říší Mukaddima" Ibn Chaldún (Odeon, 1972)

"Rýžoviště zlata a doly drahokamů" Abu l-Hasan ’Alí ibn Husain al-Mas’údí (Odeon, 1983)

"Cesty po Africe, Asii a Evropě..." Ibn Battuta (Odeon, 1961) 

=====================================================

: Knihy : Islam : Válečné konflikty :
(viz také kategorie "Knihy : Palestina")

"Srebrenica" J.W.Honig, N.Both


=====================================================


Souvisejicí kategorie :

: Islám : Islam : الإسلام :

Populární příspěvky z tohoto blogu

"Z průpovědí arabských" Zuzana Kudláčková (Litera Proxima, 2011)

Obrázek
Monografie Zuzany Kudláčkové představuje skutečně úctyhodný badatelský počin, jenž s důslednou přesností a systematickou přehledností mapuje vývoj překladů umělecké prózy z arabštiny a zároveň poskytuje kompletní bibliografický přehled českých uměleckých překladů z arabštiny, publikovaných knižně - hlavní zásluhu na zprostředkování arabské literatury českým čtenářům měla nakladatelství Odeon a Dar ibn Rushd - i časopisecky v Novém Orientu a Světové literatuře. Sledované období je rozděleno do čtyř etap (viz níže). Zcela zásadní význam má kapitola zahrnující obsáhlá hodnocení těch arabských románů a novel, které byly v daném období přeloženy do češtiny. V analýze vybraných děl postupuje Zuzana Kudláčková retrospektivní metodou od textu překladu k textu originálu, přičemž se zaměřuje na funkční využití reálií v překládaném textu a způsoby vytváření přirozené rovnováhy mezi estetickou a informativní stránkou překladatelova díla. Důkladné translatologické analýze bylo podrobeno šest r...
celý text

Jiří Trnka

Obrázek
    foto:  " Sen noci svatojánské " (1959) "Chtěl bych sobě i obecenstvu objasnit a uvést na srozumitelnou rovinu myšlení lidí, kteří něco objevují dnes a objevili před několika sty lety. Chtěl bych se dostat do kůže těch minulých lidí prostřednictvím současníků a naopak, podívat se na dnešek skrze minulou zkušenost. Ohromení z objevů muselo být stejné tehdy jako dnes..."
celý text

"Volání hrdličky" Taha Husajn ( SNKLU, 1964)

Obrázek
U nás knižně dosud nepublikovaný Taha Husajn patří k základním pilířum moderní egyptské literatury. Vzděláním a původní činností spíše literární a kulturní historik a kritik, začal psát až po třicítce, v době, kdy dogmatický muslimský klérus kladl překážky jeho vědecké práci. V jeho beletristickém díle se tak na jedné straně zrcadlí rozsáhlá erudice a na druhé hořká zkušenost i vyrovnaný duch muže, který se nevzdal práva bojovat za svobodu myšlenky. Také ve „Volání hrdličky“, románu nebo spíš novele plné bolesti napětí, v příběhu beduinské dívky, která musí uniknout krutostem života kočujících pouštních Arabů a hledá možnosti nového štěstí ve městě, je vyprávění neseno vyváženými, široko a hluboko zabírajícími větami, připomínajícími svou harmonickou stavbu rytmickou kadenci složitě vrstvených paralelismů, tak oblíbených v tradici arabské prózy: a tato harmonie není jen odrazem autorovy znalosti klasického písemnictví, je rovněž výrazem jeho ducha.
celý text

"Komise" Sun’alláh Ibráhim (Dar Ibn Rushd, 2005)

Obrázek
Bezejmenný vypravěč se musí obhájit před podivnou Komisí, složenou z vojáků a civilistů, aniž by byl oficiálně z něčeho obviněn, a dobře ví, že na konečném rozhodnutí tohoto tajemného orgánu závisí jeho další osud. Pocit strachu a zmatenosti umocňuje i to, že členové komise nemluví arabsky, ale podivným jazykem, jemuž se hrdina musí v průběhu řízení naučit. Komise o životě hrdiny ví úplně všechno, klade mu nejrůznější otázky a zadává úkoly, mimo jiné od něho očekává i studii o nejvýznamnější arabské osobnosti. Navštěvuje ho nečekaně i v bytě a nechává tam jednoho ze svých členů jako dozor. Nesnesitelná přítomnost a neustálé sledování nakonec hrdinu vyprovokuje k jeho vraždě. Závěrečné zasedání Komise obviní vypravěče ze spiknutí a žádá pro něho ten nejpřísnější trest, aniž by ho definovala. Podivný tribunál odchází a zanechává hrdinu samotného, zmateného a vydaného napospas drtivé hrůze z neurčitého verdiktu. Novela je obrazem autorova kritického vnímání vývoje egyptské společnosti ...
celý text

"Kniha dní" Taha Husain (Odeon, 1974)

Obrázek
Toto první beletristické dílo Taha Husajna, kniha vzpomínek, ozvukem a jistě i ve vědomé návaznosti na starou arabskou prózu budovanou do kompozice až hudební a často zaznívající až liturgicky, je ve své bezprostřední poloze výrazem autorovy potřeby povznést do svérázné krásy dobu, kdy jako nevidomý chlapec vyrůstal v zapadlém, zaostalém městečku, hnán hladem po poznání. Pro nás však jeho kniha představuje obraz dob a míst v mnoha dimenzích vzdálených:
celý text