"Růžová zahrada" Mušarrifuddín ibn Muslihuddín Sa’dí (Praha 1954)
Perský básník Šejch Mušarrifuddín ibn Muslihuddín Sa’dí ze Širázu prožil téměř celé třinácté století. Jak o něm praví perský literární historik, dožil se bezmála sta let, z nichž přibližně třicet let se učil, třicet let cestoval a třicet let psal. Za svého pestrého života poznal nejrůznější země, vládce dobré i špatné, lidskou moudrost i ušlechtilost stejně tak jako malichernost a nenávist, radost i smutek. Jedním slovem, poznal lidi. A nejen to, naučil se dívat na svět jejich očima.
Jeho vzdělání současníci od něho očekávali tradiční hrdinné eposy – Sa´dí místo toho napsal dvě sbírky rad do života, plných hluboké moudrosti, těžce nabytých zkušeností, ale také plných zdravého lidového humoru a optimismu. A tyto rady, určené prostým, drobným lidem a psané břitkým, jiskřivě vtipným slohem, neztratily ani dnes, po sedmi stoletích, svou užitečnost. Navíc ještě potěší a pobaví svou překrásnou, vysoce uměleckou formou.
patří mezi ty klasické literární zjevy, jejichž díla nejsou pouhou ozdobou knihoven, na kterých od rok do roku přibývá prach. Je stále živě čten a milován nejen ve své vlasti; již před třemi stoletími dostal se za jejich hranice v četných překladech o a dodnes se ve všech krajích světa z něho těší řady čtenářů, kteří se zamýšlejí nad vývojem lidského myšlení. Neboť Sa´dí zachytil nejtypičtější charakter své země a jeho znalost života a člověka je z těch, které věkem nestárnou.
Sa´dí se narodil v Širázu kolem počátku 13.století n.l. a jeho pestrý život má tři výrazné úseky; dobu studií, cestování a posléze klidného života v samotě, kdy vytvořil stěžejní část svého díla. Jeho sebrané spisy (Kullijját) jsou velmi rozsáhlé a obsahují všecky tehdy pěstované literární druhy: jsou tu především oslavné básně, kasídy, dále několik ghazzalů, drobnější básně, rubá´jí, zlomky a řada jiných. Nejvíce však proslavila Sa´dího jeho didaktická díla Gulistán a Bústán, v nichž především uložil své přečetné zkušenosti ze styku s lidmi všech stavů a celé tehdy známé čtvrtiny zeměkoule. Smrt zastihla básníka v rodném Širázu r.1292. Jeho hrob leží nedaleko města a stále je cílem poutníků, kteří se přicházejí poklonit moudrosti velkého šejcha. .................................
Název: Růžová zahrada
Originální název děl: "Gulistán" a "Bústán"
Autor: Mušarrifuddín ibn Muslihuddín Sa’dí (1193-1292)
Překlad: Věra Kubíčková (1918-2009)
Vydavatelství: Praha , SNKLHU
Rok vydání: 1954
Počet stran: 220 s.
.................................
