"Muhammad" Ivan Hrbek / Karel Petráček (Orbis, 1967)

Monografie našich dvou předních arabistů (Ivana Hrbka a Karla Petráčka) věnována proroku Muhammadovi a historii náboženství, které zvěstoval v 7. století n.l. na Arabském poloostrově, představuje do určité míry zásadní dílo mezi česko-slovenskými orientalisty. Z dnešního pohledu je určitě v mnoha ohledech překonáno, nicméně v roce 1967*, kdy bylo publikováno, patřilo k první samostatné publikaci, která se zabývala podrobněji počátky islámu a s tím spojený život proroka Muhammada. Do roku 1967 lze považovat za publikace věnované islámu nebo historii spojené s muslimským světem jen několik děl**.
Děj knihy chronologicky popisuje dobu předislámskou (Džahilíja), společenské uspořádání, náboženství převládající v tehdejší Arábii a následný příchod islámu a proroka Muhammada. Podrobně se zabývá Muhammadovým pobytem v Mekce, v Medíně a rovněž je zmíněn život prvních muslimů. Prorok je zde interpretován ve více rovinách, jako náboženský vůdce, politik, vojevůdce, ale i jako obyčejný smrtelník. Vyprávění zahrnuje období po Muhammadově smrti a následný vzestup islámu za hranice Arabského poloostrova.

Oba autoři nastiňují náboženskou teorii a islámské právo (Šarí´a) a vývoj teologického myšlení v muslimské obci (Umma). V závěru knihy je uvedeno několik ukázek z Koránu z překladu A.R.Nykla z roku 1934. Za zmínku jistě stojí i několik citací vztahujících se k Muhammadově osobnosti, názory osobností z naší i světové historie zde uzavírá dílo o velkém náboženském vůdci a umožňuje pochopit více jeho význam pro muslimský svět.


..........................................
Název: Muhammad
Autoři: Ivan Hrbek (1923-1993), Karel Petráček (1926-1987)
Vydavatelství: Praha : Orbis
Rok vydání: 1967
Počet stran: 225 s
...........................................



Obsah:
ARÁBIE PŘED ISLÁMEM (Karel Petráček)
MUHAMMAD V MEKCE (Ivan Hrbek)
MUHAMMAD V MEDÍNĚ (Ivan Hrbek)
IDEOLOGIE ISLÁMU (Karel Petráček)
ARABSKÝ VÝBOJ A VZNIK ARABSKÉ ŘÍŠE (Ivan Hrbek)
Pozdější vývoj islámu (Karel Petráček) (Ivan Hrbek, kap. Sekty)
ŠÍŘENÍ A DNEŠNÍ STAV ISLÁMU (Ivan Hrbek)
MUHAMMADOVO DÍLO (Výbor z Koránu, překl. A.R.Nykla z roku 1934)
O MUHAMMADOVI (Karel Petráček)















Obálku navrhl Milan Hegar



*Ve stejném roce vyšla na Slovensku publikace "Život Muhammada Posla Božieho",
překlad Ján Pauliny (Bratislava : Tatran, 1967)

**Mezi těmito publikacemi nebyly zmíněny knihy, které se islámem zabývají, mají ale silně tendenční úhel pohledu a tudíž jejich informace nelze srovnávat např. s touto publikací. Zmíněný překlad „Koránu“ od Ignáce Veselého je jistě na hranici tohoto měřítka, přesto jsem jej uvedl, protože byl a je orientalisty používán jako zdroj informací, viz Muhammad (I.Hrbek/K.Petráček, 1967)


"Korán", Praha, Orientální bibliotéka, 1925
přeložil: Ignác Veselý (1885-1964)

"Duraid ben As-Simma: obraz středního Hidžâzu na úsvitě islamu" Díly I, 1925, Díly II.-III., 1930
Autor: Rudolf Růžička (1878-1957)

"Korán", V Praze : L. Mazáč, 1934
přeložil: Alois Richard Nykl (1885-1958)

Dějiny lidstva, díl.III, 1940
(kapitola: Islám a jeho rozpětí do konce doby umajjovské, str. 101 - 180, autor: Felix Tauer)

Populární příspěvky z tohoto blogu

"Z průpovědí arabských" Zuzana Kudláčková (Litera Proxima, 2011)

Obrázek
Monografie Zuzany Kudláčkové představuje skutečně úctyhodný badatelský počin, jenž s důslednou přesností a systematickou přehledností mapuje vývoj překladů umělecké prózy z arabštiny a zároveň poskytuje kompletní bibliografický přehled českých uměleckých překladů z arabštiny, publikovaných knižně - hlavní zásluhu na zprostředkování arabské literatury českým čtenářům měla nakladatelství Odeon a Dar ibn Rushd - i časopisecky v Novém Orientu a Světové literatuře. Sledované období je rozděleno do čtyř etap (viz níže). Zcela zásadní význam má kapitola zahrnující obsáhlá hodnocení těch arabských románů a novel, které byly v daném období přeloženy do češtiny. V analýze vybraných děl postupuje Zuzana Kudláčková retrospektivní metodou od textu překladu k textu originálu, přičemž se zaměřuje na funkční využití reálií v překládaném textu a způsoby vytváření přirozené rovnováhy mezi estetickou a informativní stránkou překladatelova díla. Důkladné translatologické analýze bylo podrobeno šest r...
celý text

"Volání hrdličky" Taha Husajn ( SNKLU, 1964)

Obrázek
U nás knižně dosud nepublikovaný Taha Husajn patří k základním pilířum moderní egyptské literatury. Vzděláním a původní činností spíše literární a kulturní historik a kritik, začal psát až po třicítce, v době, kdy dogmatický muslimský klérus kladl překážky jeho vědecké práci. V jeho beletristickém díle se tak na jedné straně zrcadlí rozsáhlá erudice a na druhé hořká zkušenost i vyrovnaný duch muže, který se nevzdal práva bojovat za svobodu myšlenky. Také ve „Volání hrdličky“, románu nebo spíš novele plné bolesti napětí, v příběhu beduinské dívky, která musí uniknout krutostem života kočujících pouštních Arabů a hledá možnosti nového štěstí ve městě, je vyprávění neseno vyváženými, široko a hluboko zabírajícími větami, připomínajícími svou harmonickou stavbu rytmickou kadenci složitě vrstvených paralelismů, tak oblíbených v tradici arabské prózy: a tato harmonie není jen odrazem autorovy znalosti klasického písemnictví, je rovněž výrazem jeho ducha.
celý text

Jiří Trnka

Obrázek
    foto:  " Sen noci svatojánské " (1959) "Chtěl bych sobě i obecenstvu objasnit a uvést na srozumitelnou rovinu myšlení lidí, kteří něco objevují dnes a objevili před několika sty lety. Chtěl bych se dostat do kůže těch minulých lidí prostřednictvím současníků a naopak, podívat se na dnešek skrze minulou zkušenost. Ohromení z objevů muselo být stejné tehdy jako dnes..."
celý text

"Komise" Sun’alláh Ibráhim (Dar Ibn Rushd, 2005)

Obrázek
Bezejmenný vypravěč se musí obhájit před podivnou Komisí, složenou z vojáků a civilistů, aniž by byl oficiálně z něčeho obviněn, a dobře ví, že na konečném rozhodnutí tohoto tajemného orgánu závisí jeho další osud. Pocit strachu a zmatenosti umocňuje i to, že členové komise nemluví arabsky, ale podivným jazykem, jemuž se hrdina musí v průběhu řízení naučit. Komise o životě hrdiny ví úplně všechno, klade mu nejrůznější otázky a zadává úkoly, mimo jiné od něho očekává i studii o nejvýznamnější arabské osobnosti. Navštěvuje ho nečekaně i v bytě a nechává tam jednoho ze svých členů jako dozor. Nesnesitelná přítomnost a neustálé sledování nakonec hrdinu vyprovokuje k jeho vraždě. Závěrečné zasedání Komise obviní vypravěče ze spiknutí a žádá pro něho ten nejpřísnější trest, aniž by ho definovala. Podivný tribunál odchází a zanechává hrdinu samotného, zmateného a vydaného napospas drtivé hrůze z neurčitého verdiktu. Novela je obrazem autorova kritického vnímání vývoje egyptské společnosti ...
celý text

Abú Bakr ibn Tufajl "Živý, syn Bdícího" (AUDIOKNIHA)

Obrázek
V roce 1671 přeložil Edward Pococke ml. Ibn Tufajlovo dílo do latiny. Pro překlad použil arabský originál, který roku 1630 v Aleppu získal jeho otec Edward Pococke st. Anglický překlad, jehož autor byl britský orientalista Simon Ockley (1678 – 1720), vyšel až r. 1708, tedy 11 let před vydáním Robinsona Crusoe od Daniela Defoea.               foto: "Hayy was here, Robinson Crusoe" @Aramco World Abú Bakr ibn Tufajl "Živý, syn Bdícího" (AUDIOKNIHA) Překlad: Ivan Hrbek Připravila: Lucie Němečková Hudební spolupráce: Josef Plechatý Režie: Lída Engelová Účinkují: Miroslav Táborský a Lída Engelová Natočeno v roce 2014 pro ČRo 3 Vltava, cyklus "Pokračování za pět minut" "Živý syn Bdícího je filosofická robinsonáda, dobrodružství ducha, imaginární biografie člověka, narozeného na pustém ostrově a samostatně poznávajícího řád a zákony světa. Hlavní motiv je fantastický a jeho stáří se datuje alespoň od založení Říma: ...
celý text