"Zelená Lampa Poezie" Karel Petráček (Praha, Odeon, 1974)
Předešlé dvě antologie věnované arabské poezii (U studny Zemzem, Džbán žízně) se zabývali dobou předislámskou (5.-6.století) a obdobím proroka Muhammada a islámu (od 7.století), následující sbírka Karla Petráčka zachycuje přední tvůrce moderní arabské poezie 20.století. Sborník přináší verše 17 básníků píšících arabsky a několik francouzsky píšících básníků z Alžírska.
Moderní arabská poezie zachycená v této antologii nám dává možnost více pochopit současné myšlení na Blízkém východě nebo severní Africe. V těchto oblastech proběhlo (a stále probíhá) mnoho politických a sociální změn, které nejsou pro Evropana, tak snadné pochopit a rozklíčovat. Zelená lampa poezie je další dílo našeho předního arabisty Karla Petráčka, kde je nahlíženo na arabský/islámský svět dle kulturních a uměleckých hodnot. Jeho další publikace se rovněž zabývají arabskou kulturou, literaturou, nebo i přímo Arabským jazykem, mezi hlavní díla patří:
Arabská čítanka, 1955
Cvičebnice spisovné arabštiny, 1957
Učebnice spisovné arabštiny, Díl I., II., 1958
Arabská moderní literatura, 1964
Abú Alí Ibn Síná "Avicenna" - Z díla, 1954
Seznam autorů uvedených ve sbírce "Zelená lampa poezie"
Abdalwahháb Al-Bajátí (Irák)
Adonis, vlastním jménem Alí Ahmad Sa´íd (Sýrie)
Ahmad Abdalmutí Hidžází (Egypt)
Amal Dunkul (Egypt)
Badr Šákir aS-Sajjáb (Irák)
Diláwer
Fadwá Túkán (Palestina)
Chalíl Háwí (Libanon)
Júsuf Al-Chál (Libanon)
Míšál Sulaimán (Libanon)
Názik Al-Malá´ika (Irák)
Nizzár Qabbání (Sýrie)
Saláh Abdassabbúr (Egypt)
Hocine Bouzaher (Alžír)
Zehor Zerari (Alžír)
Malek Haddad (Alžír)
Mohammed Dib (Alžír)
Leila Djabali (Alžír)
.....................................
Název: Zelená lampa poezie
výbor ze současných arabských básníků z arabských a franc. originálů
překlad: Karel Petráček (1926-1987)
ilustrace: Hermína Melicharová
Rok vydání: 1974
Vydavatelství: Odeon, Praha
.....................................
