"Kniha dní" Taha Husain (Odeon, 1974)

"Toto první beletristické dílo Taha Husajna, kniha vzpomínek, ozvukem a jistě i ve vědomé návaznosti na starou arabskou prózu budovanou do kompozice až hudební a často zaznívající až liturgicky, je ve své bezprostřední poloze výrazem autorovy potřeby povznést do svérázné krásy dobu, kdy jako nevidomý chlapec vyrůstal v zapadlém, zaostalém městečku, hnán hladem po poznání.

Pro nás však jeho kniha představuje obraz dob a míst v mnoha dimenzích vzdálených: 

Evropa už dávno ochotně přijímala Orient, ale vždycky hlavně v podobě jeho klasické kvetoucí civilizace, Přední východ z doby chalífů a súfijských básníků jí byl bližší než v době dohasínajícího kulturního elánu a stagnace. Husajnova Kniha dní sama je svědectvím, jak hluboká to byla stagnace. A patří-li Husajnovi přední místo mezi těmi, komu se podařilo vdechnout za posledních padesát let Egyptu nový život, má na tom podíl i toto jeho dílo." 

Karel Petráček, 1974

Analýze překladu tohoto románu se věnuje arabistka Zuzana Kudláčková v knize "Z průpovědí arabských".

.....................................

Název: Kniha dní

Název originálu: Al-Ajjám

(vydaného nakladatelstvím Dár al-ma´árif, v Káhiře, 1962)

Autor: Taha Husajn

Překlad: Karel Petráček (1926-1987)

Vydavatel: Odeon

Rok vydání: 1974

Počet stran: 141
.....................................