"Džaláleddín Balchí Rúmí: Masnaví" Jiří Bečka, 1994
Překlad nejznámějšího díla súfijského mystika Džaláleddína Rúmího od Jiřího Bečky se snaží odhalit jak samotného autora a jeho pohled na islám a hlavně jeho niterní svět, který byl vždy u súfijů velmi komplikovaný a spletitý. Celý název Rúmího knihy je "Masnavíje ma´naví" (Poéma se skrytým smyslem), často zvaná jen Masnaví. Je to didatkické dílo o 26 tisících veršů rozdělených do šesti sešitů - daftarů, které však člení dílo jen podle doby vzniku. Rúmí je napsal mezi roky 1258 a 1270. Masnáví je považováno za jakousi encyklopedii islámské mystiky, ale současně je pokladnicí lidových legendárních příběhů, bajek, anekdotických historek, které pak často inspirovali tvůrce perské kulturní oblasti do nejnovější doby.Rúmí napsalMasnaví na výzvu svého oddaného a oblíbeného učedníka Hosámeddína pro osvětlení súfijských idejí, jimiž se měli řídit členové řádu (Taríq) moulaví. Ústřední motiv Masnaví je vztah mezi milujícím a milovaným - láska vše osvětluje a oči milujícího vidí všude krásu. Dílo obsahuje mystické úvahy a modlitby.
Poéma je dokladem Džaláleddínova širokého vzdělání. Najdeme tu mnoho obrazů z Koránu, z Bible (Muhammad, Adam, Mojžíš), nebo náměty z Ezopa (př. Bajka o starém psu a lakomém Arabovi).
Rúmího dílo doplňuje ještě množství dopisů, které psal svým přátelům a vynikajícím osobnostem své doby
(text je převzat z úvodu, kap. "Král perských mystiků", s. 5 - 20, autor Jiří Bečka)
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Název: Džaláleddín Balchí Rúmí: Masnaví
Autor: Jiří Bečka
Vydavatelství: Protis
Rok: 1994
Počet stran: 169
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
:: OBSAH ::
I . Z Masnaví
Píseň o flétně
Zloděj a vykladač práva
O ptáku a lovci
O chlapci naříkajícím nad otcovou rakví
(tato část obsahuje cca 30 kapitol)
II. Gazely
Láska je vzlet k nebi v okouzlení
Láska na srdce základ klade všem
Obcházej vždy Kábu srdce, jestli srdce máš...
Já tebe jen si v celém světě žádám...
(tato část obsahuje 14 kapitol)
III. Čtyřverší
Arabské písmo a islámská kaligrafie
Vysvětlivky
Ediční poznámka
