"Al-Kitâbu: mluvnice arabského jazyka" Jaroslav Sedláček (1898)

července 10, 2019

Kniha "Al-Kitâbu: mluvnice arabského jazyka" Jaroslava Sedláčka, profesora teologické fakulty pražské univerzity, patří mezi první učebnice arabštiny v češtině* a tématicky navazuje na jeho učebnici hebrejského jazyka z r. 1892. Kromě mluvnice spisovného arabského jazyka, obsahuje také Zuhairovu báseň a knihu Al-ažurrumíjje v původním znění i v českém překladu. Pozoruhodné jsou ukázky z Koránu (súra 71, Noe) a Evangelia (Zjev. sv. Jana 22), kde je text v arabštině, spolu s českým překladem důležitých pojmů. Dále jsou uvedeny ukázky z muslimského písemnictví; "Začátek 1001 noci" a Al-Bekrího pojedání o Slovanech a o Praze v 10. století.

Autor se věnuje islámu a muslimské společnosti v několika dalších textech (Biblické pověsti Židů a Mohamedánů, Izmael a Izák v pověstech Mohamedánův nebo Mojžíš v pověstech Mohamedánů) vydaných v Katolickém dvojtýdenníku v letech 1906 a 1907. O dva roky později vychází série článků na pokračování s názvem "Biblické děje a biblické osoby v pověstech Židů a Mohamedánů" v časopise "Vychovatel: časopis věnovaný zájmům křesťanského školství" (1910)**.

Autor se na vydání podílel a tisk musel být realizován v Lipsku kvůli arabskému fontu.

.............................
Název: Al-Kitâbu: mluvnice arabského jazyka
Arabský název: Al-Kitāb fī naḥw al-Lughat al-ʻArabīyah wa-Ṣarfihā wa-Shiʻrihā
Autor: Jaroslav Sedláček 1860-1925
Nakl. údaje: J. Sedláček, V komisi knihkupectví Fr. Řivnáče
Rok: 1898
Počet stran: 191 s.; 23 cm
.............................
odkazy:
* "Islám v srdci Evropy : vlivy islámské civilizace na dějiny a současnost českých zemí"
Miloš Mendel, Bronislav Ostřanský, Tomáš Rataj, s. 226

** "Jaroslav V. Sedláček (1860 – 1925), biblista a jazykovědec" Mgr. Klára Solničková
Diplomová práce (18. 6. 2015)