"Černošská ulička" Joseph Zobel (Praha, 1951)
Dějištěm tohoto značnou měrou autobiografického vyprávění černošského autora je ostrov Martinique. Na osudech hlavního hrdiny, černošského chlapce, poznáváme ubohé živoření antillských domorodců, formálně sice zbavených otroctví, jejichž páni však, bílí, "si zachovali všechno to, co mělo připadnout černochovi jako odškodné za útrapy, které snášel v době obchodování s černochy. A tak mohou bez obav černochy dál odstrkovat, podrážet jim nohy, štvát na ně psy, týrat je po žalářích, neboť již déle než století udržují černochy v úmorném hladu a strachu, což obojí však nezpůsobuje rychlou smrt" (str. 293). Chlapcova babička pracuje do úpadu, aby její Jozé nemusil od dětství dřít v "dětských partách" na třtinovém poli. Matka má ruce zkrvavené, než udělá Jozé maturitu. Jozé, citlivý a přemýšlivý, poznal nespravedlnost kolonisačního vykořisťování: nikdy se "nestane krysou", nikdy se neodrodí svému lidu. Ačkoli Zobel "neukazuje svým černým krajanům jasné východisko z koloniál. útlaku", je jeho kniha "bojovnou, vášnivou kritikou vydřidušského panství francouz. kolonisátorů".
(převzato z předmluvy)
K napsání této novely se Joseph Zobel inspiroval knihou "Black Boy" (1945, česky 1947) od afroamerického spisovatele Richarda Wrighta.
........................................
"Černošská ulička" Joseph Zobel
z franc. orig. "La rue cases negres" (Paris, 1950)
překl. Miroslav Vlček
graficky upravil Václav Bláha
kresba na obálce: Zdeněk Mlčoch
Nakladatelství Svoboda - Praha 1951
........................................
