"Deník všedního smutku" (arab. Jawmíját al-huzn al-ádí ) Mahmúd Darwíš (1988)

 

[Autorova předmluva] 

"Tato kniha se nesnaží podat autobiografii generace Palestinců, která si tváří v tvář dlouholeté okupaci vytvořila vlastní jazyk. Představuje spíše dějepis drobného hlasu ryjícího znak do skal Galileje, jež se proměnily v celu a rámovaly obzory. Potom se otevřela brána do světa vyhnanství a dalších válek. Psaní je teprve na počátku a dává vlasti nový tvar, a neptáš se, co je za ní dál. Hlas zvučí v mnoha proudech do bezbřehých dálek a je si vědom, že za nimi doznívá do prázdna. Palestina, překypující vlastní osobitostí a naší krví, pobízí k dílu, jež ji všemi nástroji zázraku znovu přetvoří, osvobozuje nás a uchvacuje do zajetí, bez úniku. Jsou hranice země určeny trasou vytyčenou naší krví? Bitvy nekončí a jazyk se neustaluje. A tyto stránky nevyprávějí příběh, ale zaznamenávají, jak se rozezníval drobný hlásek, který trochu pohnul prvním balvanem. Vlast se vzdaluje a přibližuje. A v každodenním smutku, v každodenní smrti, píšeš, anebo se snažíš psát, aby tento všední smutek trochu polevil, aby byl snesitelný." 

Mahmúd Darwíš (1973)

........................

Název: Deník všedního smutku

Autor: Mahmúd Darwíš (1942-2008)

z arabského orig.: Jawmíját al-huzn al-ádí 

Přeložil Luboš Kropáček

Vydavatel: Československý svaz novinářů (první vydání vydal Tigis v r. 1988)

Rok vydání: 1989

Počet stran: 104 

.........................

Obsah 

Čekání (úvod)

Měsíc nespadl do studny

Vlast... mezi pamětí a zavazadlem

Deník všedního smutku

Kdo zabije padesát Arabů, zaplatí piastr

Když radost zklame

Jdu do světa, světu cizí

Patnáctého května odcházím do světa arabské rétoriky

Dvojí houslový koncert

Poznámky

Od smutku к činu (doslov)

Další české a slovenské překlady poezie Mahmúda Darwíše: 

"Nástěnná malba - al-Džidārījat"

Mahmúd Darwíš; překlad Ladislav Drozdík

(Palestinský klub v ČR, 2017), 67 s.

"Přicházím do stínu tvých očí: výbor z tvorby palestinského básníka"

Mahmúd Darwíš; překlad Burhan Kalak 

(Babylon, 2007), 84 s.

"Palestinská je flétna má: O smyslu palestinské poezie odporu"

Mahmúd Darwíš; překlad Karel Petráček

(Diplomatická mise Organizace pro osvobození Palestiny, 1987), 52.

"Oslava vysokého tieňa"

Mahmúd Darwíš; z arab. orig. prel. Ladislav Drozdík

(Slovenský spisovateľ, 1984), 83 s.