"Vúdú, zombie, karnevaly" Miloslav Stingl, Kateřina Mildnerová (Jota, 2014)





Vzrušující vyprávění o černých bozích Ameriky.  Miloslav Stingl, žijící legenda cestopisné literatury, nás tentokrát zavádí do Nového světa mezi stále záhadnou a pozoruhodnou skupinu afroamerických obyvatel kontinentální Latinské Ameriky a ostrovů v Karibském moři. Vydáme se do Venezuely, Brazílie a zejména na četné ostrovy Antil – na Haiti, Kubu, Bahamy, Jamajku, Bermudy a mnohé další. Autor líčí poutavým a zároveň přehledným způsobem fascinující dějiny a kulturu Afroameričanů. Černoši přišli do Nového světa poprvé před pěti stoletími. Každý dobře ví, že nepřišli z vlastní vůle, ale byli zavlečeni jako zvěř na otrokářských lodích. Během této dlouhé doby tu otročili na plantážích, bojovali v desítkách povstání a vzpour, prchali do zdejších pralesů a zakládali si v nich své státečky. Díky svébytnému charakteru etnika jejich kultury nezanikly, ale na mnoha místech se rozvinuly. Stingl nám tak může odhalit tajemství zvané vúdú, děsivou záhadu haitských zombie a zachytit vzrušující atmosféru tanců a karnevalů, kdy bubny jakoby skutečně ožívají. Vydejte se i vy za těmito černými bohy Ameriky. Kniha vychází s doprovodným textem afrikanistky a antropoložky Kateřiny Mildnerové pojednávajícím o unikátním náboženském fenoménu Mama Tchamba, který je významně vázán právě na zaoceánský obchod s otroky. 


Miloslav Stingl (* 19. prosince 1930 v Bílině) je významný český cestovatel, etnograf a spisovatel. Mnohokrát se osobně setkal s řadou domorodých kultur (zejména indiánskými a tichomořskými etniky) a tyto své zážitky zpracoval v četných knihách. Na cestách strávil dvacet let, navštívil kolem sto padesáti zemí a američtí indiáni kmene Kikapú ho zvolili svým čestným náčelníkem. Stingl patří k nejpřekládanějším českým autorům, jeho knihy vyšly v mnoha jazycích v celkovém nákladu, jenž přesáhl několik milionů.




.........................
"Vúdú, zombie, karnevaly"
Miloslav Stingl ; s doprovodným textem Kateřiny Mildnerové
Brno : Jota, 2014 339 s.,
[32] s. obr. příl. : il. (převážně barev.), mapy, portréty, faksim. ; 24 cm
.........................


OBSAH


1. TŘETÍ BARVA AMERIKY
2. AFROAMERIČANÉ A AFROAMERICKÉ KULTURY V LATINSKÉ AMERICE A KARIBSKÉ OBLASTI
3. POHLED NA AFRIKU
4. KDO BYLI, JAK ŽILI
5. KRÁLOVSTVÍ ZLATÝCH VALOUNŮ
6. HRAD U GUINEJSKÉHO ZÁLIVU
7. BRATŘI NA PRODEJ
8. UPROSTŘED CESTY
9. BOZAL, LADINO A RELLOLO
Ю. HOŘKÁ CHUŤ CUKRU
U. V PRALESÍCH AMERIKY
12. ŠEST KMENŮ SURINAMU
13. AFRIKA PŘI AMERICKÝCH ŘEKÁCH
14. BRAZÍLIE, KRÁLOVSTVÍ PALEM A VZBOUŘENCŮ
13. QUI LOMBO, PALENQUE, MOCAMBO, CUMBE
16. CI MARRONI SE BRÁNÍ
17. V MEXIKU I VŠUDE JINDE
18. ČERNÍ INDIÁNI HONDURASU
19. SANTO DOMINGO - CUKŘENKA AMERIKY
20. JED A OHEŇ
21. ZNAMENÍ BOHA OGUNA
22. HAITI ZBARVENÉ KRVÍ
23. TEN, KTERÝ OTEVÍRÁ CESTU
24. AFROAMERIČTÍ KRÁLOVÉ AFROAMERIČTÍ CÍSAŘOVÉ
25. SOUMRAK OTROCTVÍ VE „ŠPANĚLSKÉ“ AMERICE
26. OD PANENSKÝCH OSTROVŮ PO SV. BARTOLOMĚJE
27. POSLEDNÍ ZÁPASY
28. PÁD BRAZÍLSKEHO CÍSAŘSTVÍ
29. ZA »DRUHÉ OSVOBOZENÍ“
30. MOJŽÍŠ POCHÁZÍ Z JAMAJKY
31. AFROAMERICKÉ KOMUNY
32. POD VLAJKOU NÉGRITUDE
33. DO TŘETÍ HO TISÍCILETÍ
34. ČERNÍ BOHOVE AMERIKY
35. AFROAMERIKA A AFROAMERICKÉ KULTURY
36. ČTYŘI PRAMENY AFROAMERICKÝCH NÁBOŽENSTVÍ
37. SYNKRETISMUS
38. MACUMBA, CANDOMBLE, BATUQUE
39. GUYANY, KOLUMBIE, VENEZUELA A STŘEDNÍ AMERIKA
40. TRINIDAD, GRENAĎA, GUADELOUPE
41. OBEAH A MYALISMUS
42. TAJEMSTVÍ ZVANÉ VUDÚ
43. ZÁHADA HAITSKÝCH ZOMBIU
44. MRTVÍ VSTÁVAJÍ Z HROBŮ
45. SLOVESNOST
46. SPISOVATELÉ A BÁSNÍCI
47- VRCHOLY LITERÁRNÍHO UMĚNÍ
48. VÝTVARNÍCI Z PRALESA
49. KARIBŠTÍ „NAIVISTÉ“
50. UMĚNÍ CHUDINSKÝCH ČTVRTÍ
51. HUDBA CABILD A SVATYNÍ
52. TANCE BOHŮ A LIDÍ
53. RUMBA A SPOL
54. MARACATU A CAPOEIRA
55. SYNOVÉ LEOPARDŮ
56. V NEJTAJNĚJŠÍCH Z TAJNÝCH
57. AFROAMERICKÁ MEDICÍNA A AFROAMERIČTÍ „VRAHOVÉ“
58. JEDEN PŘÍKLAD ZA VŠECHNY
59- NA POČEST BOHA ŠANGA
60. ZA BOHYNÍ YEMAYÁ
61. ZNOVU O HUDBÈ A TANCI
62. BUBNY ŽIJÍ
63. TANEC HADŮ
64. OD EYÁ ARANLÁ PO SON
65. ROZLOUČENÍ S AFROAMERIKOU


KATEŘINA MILDNEROVÁ
OCEÁN BLUDNÝCH DUŠÍ
PANTEON VODNÍCH BOŽSTEV


POUŽITÁ LITERATURA Miloslav Stingi
POUŽITÁ LITERATURA Kateřina Mildnerová
FOTOGRAFIE

Populární příspěvky z tohoto blogu

"Z průpovědí arabských" Zuzana Kudláčková (Litera Proxima, 2011)

Obrázek
Monografie Zuzany Kudláčkové představuje skutečně úctyhodný badatelský počin, jenž s důslednou přesností a systematickou přehledností mapuje vývoj překladů umělecké prózy z arabštiny a zároveň poskytuje kompletní bibliografický přehled českých uměleckých překladů z arabštiny, publikovaných knižně - hlavní zásluhu na zprostředkování arabské literatury českým čtenářům měla nakladatelství Odeon a Dar ibn Rushd - i časopisecky v Novém Orientu a Světové literatuře. Sledované období je rozděleno do čtyř etap (viz níže). Zcela zásadní význam má kapitola zahrnující obsáhlá hodnocení těch arabských románů a novel, které byly v daném období přeloženy do češtiny. V analýze vybraných děl postupuje Zuzana Kudláčková retrospektivní metodou od textu překladu k textu originálu, přičemž se zaměřuje na funkční využití reálií v překládaném textu a způsoby vytváření přirozené rovnováhy mezi estetickou a informativní stránkou překladatelova díla. Důkladné translatologické analýze bylo podrobeno šest r...
celý text

"Volání hrdličky" Taha Husajn ( SNKLU, 1964)

Obrázek
U nás knižně dosud nepublikovaný Taha Husajn patří k základním pilířum moderní egyptské literatury. Vzděláním a původní činností spíše literární a kulturní historik a kritik, začal psát až po třicítce, v době, kdy dogmatický muslimský klérus kladl překážky jeho vědecké práci. V jeho beletristickém díle se tak na jedné straně zrcadlí rozsáhlá erudice a na druhé hořká zkušenost i vyrovnaný duch muže, který se nevzdal práva bojovat za svobodu myšlenky. Také ve „Volání hrdličky“, románu nebo spíš novele plné bolesti napětí, v příběhu beduinské dívky, která musí uniknout krutostem života kočujících pouštních Arabů a hledá možnosti nového štěstí ve městě, je vyprávění neseno vyváženými, široko a hluboko zabírajícími větami, připomínajícími svou harmonickou stavbu rytmickou kadenci složitě vrstvených paralelismů, tak oblíbených v tradici arabské prózy: a tato harmonie není jen odrazem autorovy znalosti klasického písemnictví, je rovněž výrazem jeho ducha.
celý text

Jiří Trnka

Obrázek
    foto:  " Sen noci svatojánské " (1959) "Chtěl bych sobě i obecenstvu objasnit a uvést na srozumitelnou rovinu myšlení lidí, kteří něco objevují dnes a objevili před několika sty lety. Chtěl bych se dostat do kůže těch minulých lidí prostřednictvím současníků a naopak, podívat se na dnešek skrze minulou zkušenost. Ohromení z objevů muselo být stejné tehdy jako dnes..."
celý text

"Komise" Sun’alláh Ibráhim (Dar Ibn Rushd, 2005)

Obrázek
Bezejmenný vypravěč se musí obhájit před podivnou Komisí, složenou z vojáků a civilistů, aniž by byl oficiálně z něčeho obviněn, a dobře ví, že na konečném rozhodnutí tohoto tajemného orgánu závisí jeho další osud. Pocit strachu a zmatenosti umocňuje i to, že členové komise nemluví arabsky, ale podivným jazykem, jemuž se hrdina musí v průběhu řízení naučit. Komise o životě hrdiny ví úplně všechno, klade mu nejrůznější otázky a zadává úkoly, mimo jiné od něho očekává i studii o nejvýznamnější arabské osobnosti. Navštěvuje ho nečekaně i v bytě a nechává tam jednoho ze svých členů jako dozor. Nesnesitelná přítomnost a neustálé sledování nakonec hrdinu vyprovokuje k jeho vraždě. Závěrečné zasedání Komise obviní vypravěče ze spiknutí a žádá pro něho ten nejpřísnější trest, aniž by ho definovala. Podivný tribunál odchází a zanechává hrdinu samotného, zmateného a vydaného napospas drtivé hrůze z neurčitého verdiktu. Novela je obrazem autorova kritického vnímání vývoje egyptské společnosti ...
celý text

Abú Bakr ibn Tufajl "Živý, syn Bdícího" (AUDIOKNIHA)

Obrázek
V roce 1671 přeložil Edward Pococke ml. Ibn Tufajlovo dílo do latiny. Pro překlad použil arabský originál, který roku 1630 v Aleppu získal jeho otec Edward Pococke st. Anglický překlad, jehož autor byl britský orientalista Simon Ockley (1678 – 1720), vyšel až r. 1708, tedy 11 let před vydáním Robinsona Crusoe od Daniela Defoea.               foto: "Hayy was here, Robinson Crusoe" @Aramco World Abú Bakr ibn Tufajl "Živý, syn Bdícího" (AUDIOKNIHA) Překlad: Ivan Hrbek Připravila: Lucie Němečková Hudební spolupráce: Josef Plechatý Režie: Lída Engelová Účinkují: Miroslav Táborský a Lída Engelová Natočeno v roce 2014 pro ČRo 3 Vltava, cyklus "Pokračování za pět minut" "Živý syn Bdícího je filosofická robinsonáda, dobrodružství ducha, imaginární biografie člověka, narozeného na pustém ostrově a samostatně poznávajícího řád a zákony světa. Hlavní motiv je fantastický a jeho stáří se datuje alespoň od založení Říma: ...
celý text