William Wordsworth "Předehra aneb Jak vzniká básnický duch" (s komentářem Kláry Soukupové)

Je splněn jeden cíl: má mysl

tím ožila, a jestli její jas

mě neopustí, vkrátku po vrstvách

proběhnu celý příběh života.

[…]

Dobře si vzpomínám

(byl jsem jen malý kluk, snad nebylo

mi ani devět), jak mráz na horách

s mrazivým větrem loňské krokusy

spálil a serval;

[…]

Kdo ale pitvat dokáže

svůj rozum nožem geometrie,

změnit jej na kruh nebo obdélník?

Kdo vybaví si hodinu, v níž prvně

svým semínkem byl do nás zaset zvyk?

[…]

Projel jsem Paříž a těch pár dní

tam pobyl, spěšně ohlédl si místa

s pradávnou nebo čerstvou pověstí

[…]

Tento můj příběh, příteli, se týká

duchovních sil, jež pak krok za krokem

šly, ruku v ruce s láskou, se štěstím

a obrazností, která učí pravdě,

dokud se dobro nitru vrozené

pak nezhroutilo pod náporem doby
a jejích katastrof?

[…]

Ach ještě pár let užitečně žít,

a dojdem cíle, skončí se tvůj běh

a pomník slávy zde bude stát.

Rozsáhlá filozofická poéma Williama Wordswortha "Předehra aneb Jak vzniká básnický duch" (The Prelude; or, Growth of a poet’s Mind [1850]) obsahuje poeticky zpracované údaje o autorově životě, popisy významných události či vzpomínky na životní epizody. Wordsworth v básni popisuje svůj život od dětství, přes cesty do zahraničí, mladistvé okouzlení a básnickou iniciaci, až po stáří s myšlenkami na ukončené dílo. Témata a vývojová linie jsou shodná s klasickou autobiografií, liší se jen veršovanou formou.

Zdroj: "Autobiografie: žánr a jeho hranice" KLÁRA SOUKUPOVÁ
           (vyšlo v časopise ČESKÁ LITERATURA 1/2015)

           Překlad básně: Vladimír Holan (1905-1980), převzato z knihy "Překlady III. (Sedm romantiků)"                (Paseka, 2010)