"Kniha apokalyptických zkoušek" Nu´ajm ibn Hammád al-Marwazí (překl. Zuzana Ostřanská)
Nucajm ibn Hammád al-Marwazí patřil mezi významné náboženské učence své doby. Pocházel, jak jeho jméno napovídá, z města Merv v Chorásánu. Studoval v Hidžázu a Iráku, posléze přesídlil do Egypta. Hlavní důvodem jeho odchodu z Iráku byly pravděpodobně ideologické neshody a jeho nesouhlas s oficiálním teologickým proudem v době vlády cabbásovského chalífy al-Ma´múna. V Egyptě se později etabloval jako přední sběratel hadíthù (záznamů o výrocích, činech nebo postojích proroka Muhammada a jeho druhů). Spory s cabbásovskými teology jej však nakonec dostihly i zde. Byl převezen zpět do Iráku a uvězněn. V roce 843 za chalífátu al-Wáthiqa v iráckém žaláři zemřel.
Jeho sbírka hadíthù Kitáb al-fitan (Kniha apokalyptických zkoušek) byla sestavena zřejmě v letech 831-844. Obsahuje přibližně dva tisíce chronologicky řazených záznamů z období od raného islámu až po třetí století hidžry.
Překlad vychází z tohoto vydání: NUcAJM, Ibn Hammád al-Marwazí (1991): Kitáb al-fitan (Kniha apokalyptických zkoušek). Káhira, Maktabat at-tawhíd. Číslování ukázek koresponduje s číslováním editorů díla (Ahmad ibn Šacbán a Muhammad ibn cAjjádí), tzn. číslo stránky´číslo zprávy. Řetězec tradentů (isnád), nezbytná součást každého hadíthu, byl zcela záměrně (z prostorových důvodů) vypuštěn.
Z arabského originálu přeložila a poznámku napsala Zuzana Ostřanská.
Celý překlad je převzat z knihy:
"APOKALYPSA, NEBO TRANSFORMACE?Mileniální koncepce v minulosti i současnosti" (DINGIR, 2014).
poznámky:
Hodina = soudný den (arab. jawm ad-dín)
Obec = muslimská obec, společnost, muslimský svět v nábož.významu (arab. umma)
Dadždžál = antikrist
..........................................
14/10
Posel Boží, nechť mu Bůh žehná a dá mu mír, pravil: "Před Hodinou vskutku nastane hardž." Ptali se ho: "Co je hardž?" "Zabíjení a lež" odpověděl. "Posle Boží, a bude se zabíjet více, než dnes zabíjejí nevěřící?" "To nebudou nevěřící, kdo vás budou vraždit. Člověk sám zabije svého děda, bratra a bratrance."
15/13
Posel Boží, nechť mu Bůh žehná a dá mu mír, pravil: "Před Hodinou nastanou fitny, jako když ustane temná noc. Člověk ulehne jako věřící a probudí se jako nevěřící, pak s ránem promění se zas ve věřícího a s večerem v nevěřícího. Jeden z nich své náboženství prodá za trochu zboží pozemského světa."
40/122
Posel Boží, nechť mu Bůh žehná a dá mu mír, pravil: "Jedním ze znamení strázní a předzvěstí Hodiny bude odcházení rozumu, odliv snů a zmnožení obav, vymizí znamení spravedlnosti a objeví se zvůle."
61/230
Posel Boží, nechť mu Bůh žehná a dá mu mír, pravil: "Vše věru začalo proroctvím a milosrdenstvím Božím, poté přijdou chalífové a milosrdenství Boží a pak krvelační králové, kteří budou pít alkohol, oblékat se do hedvábí, znevažovat ženství, hromadit majetek a zažívat vítězství, dokud je nedostihne Boží moc."
112/498
Posel Boží, nechť mu Bůh žehná a dá mu mír, pravil:"Věru islám začal jako něco zvláštního a opět se stane něčím zvláštním. Onomu zvláštnímu bude požehnáno, nežli nadejde Hodina."
140/634
Posel Boží, nechť mu Bůh žehná a dá mu mír, pravil: "Bude-li zničen syrský lid, nebude již v mé Obci nic dobrého."
147/668
Posel Boží, nechť mu Bůh žehná a dá mu mír, pravil: "Jedním ze znamení Hodiny bude, že vládnout bude ten, komu nepřísluší vládnout, a že bídní budou nahoře a ušlechtilí ti dole."
312/1315
Posel Boží, nechť mu Bůh žehná a dá mu mír, pravil: "Před příchodem Falešného mesiáše budou léta zrady, kdy pravdomluvní budou lhát a lháři mluvit pravdu, bude se věřit podvodníkům, věrohodní budou podvádět a slovo dostane ta nejbídnější nicka."
318/1331
Posel Boží, nechť mu Bůh žehná a dá mu mír, pravil: "Vyleze Dadždžál a po něm přijde Ježíš, syn Mariin, budiž s ním mír."
379/1362
Jeden muž se Posla Božího, nechť mu Bůh žehná a dá mu mír, ptal na Hodinu. A ten odpověděl: "Není zde tázaného, který by o tom věděl více nežli tazatel." "A co ji bude předznamenávat?" Odpověděl: "...že uzříme bosé, nahé a ubohé pasáčky ovcí, jak se předhánějí ve výstavbě vysokých budov."
382/1364
Posel Boží, nechť mu Bůh žehná a dá mu mír, pravil: "Hodina přijde, až bude rok jako měsíc a měsíc jako týden a týden jako den a den jako záblesk plamene."
Nějaký beduín se zeptal: "Posle Boží, kdy nastane Hodina?" A Posel Boží, nechť mu Bůh žehná a dá mu mír, odpověděl: "Není zde tázaného, který by o tom věděl více nežli tazatel. Toto ji však bude předznamenávat: sblížení trhů, déšť bez rostlin, objevení se hříchů a dětí hříchů, oslavování zbohatlíků, hlas hříšnosti, který zesílí v mešitách, a také to, že bude více vidět lidi páchající zlo nežli ty, kdo dobro konají. A ten, kdo se té doby dožije, nechť se drží svého náboženství i domu svého."
Posel Boží, nechť mu Bůh žehná a dá mu mír, pravil: "Hodina nepostihne nikoho, kdo opakuje jméno Boží."
Související:
"Ježíš v islámu"
Rozhovor s arabistkou Zuzanou Kudláčkovou (Ostřanskou)
