"Islámská čítanka: Studijní antologie arabského islámského písemnictví" (eds.) Ondřej Beránek, Bronislav Ostřanský, Pavel Ťupek (FF UK, 2020)
poznámka: Rozhovor s islamologem Bronislavem Ostřanským o knize "Islámská čítanka" mapující muslimské písemnictví (28.10.2020)
Záměrem této publikace je především napomoci zájemcům o islámské písemnictví v arabštině. Vybrané ukázky z nejrůznějších „žánrových“ i tematických okruhů v ní zahrnuté jsou uváděny paralelně (zrcadlově) dvojjazyčně, arabsky a česky. (...) Při četbě je v každém případě nutné pamatovat na to, že předkládaný text, jak ostatně název napovídá, je arabskou čítankou. Pochopitelně ne všechny texty islámu jsou pouze v arabštině. Naším záměrem však není výklad dějin islámu ani poskytnutí komplexního přehledu islámských textů ze všech možných geografických a jazykových oblastí.
Usilovali jsme o vyvážené a přehledné zastoupení nejrůznějších „žánrů“ – Korán, hadíthy, fatwy, exegeze, teologické traktáty, islamistické texty, liberálně či konzervativně laděná zamyšlení, vyjádření islámských autorit v prostředí sociálních sítí a mnoho dalších, různě obsahově i formálně profilovaných textů. Při výběru konkrétních překládaných ukázek jsme kladli důraz na několik klíčových aspektů. Zaprvé jsme usilovali o to, aby vybrané texty byly pestré, názorné, typické pro daný žánr a obsahující zásadní termíny či obraty. Zvoleny byly tedy takové ukázky, jež mají šanci na poměrně malé ploše zaujmout a zároveň obsáhnout různé důležité aspekty islámského písemnictví v celé jeho dynamice a různorodosti. (...)
Nutno předeslat a zdůraznit, že tato „islámská čítanka“ rozhodně nemá za cíl suplovat knihy věnované islámu, jeho věrouce i historicko- kulturním kontextům. Následující překlady poskytují toliko letmý vhled do spletitého světa arabských islámských textů a jejich formování v průběhu staletí. Každý z těchto textů podává pouze určitý výsek reality, rychlý pohled do mnohem komplexnější problematiky. Pro plné pochopení daného textu a jeho místa v duchovních dějinách islámu je nutná znalost daleko širšího kontextu.
(text převzat z předmluvy knihy)
......................
Název: "Islámská čítanka: Studijní antologie arabského islámského písemnictví"
Autoři/editoři: Bronislav Ostřanský, Ondřej Beránek, Pavel Ťupek
Vydavatel: Filozofická fakulta (Univerzita Karlova)
Rok vydání: 2020
Ediční řada: Varia ; 84. svazek
Počet stran: 325
......................
Obsah
Předmluva
1. Východiska
1.1 Úvod
1.2 Islámská lexikální specifika v arabštině a související reálie
1.3 Korán
1.4 Hadíthy
1.5 Modlitba
2. Odkaz klasického období
2.1 Úvod
2.2 Hereziologická literatura
• aš-Šahrastání: Kitáb al‑milal wa an‑niḥal / Kniha náboženských a filosofických sekt a škol
2.3 Životopisná literatura
• al -Qušajrí: ar‑Risála al‑qušajríja / al‑Qušajrího traktát
• aṣ-Ṣafadí: al‑Wáfí bi al‑wafaját / Široký přehled o zesnulých
• Muḥammad ibn ‘Abdalwahháb: Muchtaṣar as‑síra an‑nabawíja / Stručný Prorokův životopis
2.4 Výklad Koránu a hadíthu
• aṭ-Ṭabarí: Tafsír aṭ‑Ṭabarí / aṭ‑Ṭabarího Výklad
• Ibn Ḥadžar al-‘Asqalání: Fatḥ al‑Bárí / Vnuknutí Stvořitele
2.5 Právní literatura
• Ibn Tajmíja: Fatwá fí ahl Márdín / Mardinská fatwa
• Usman dan Fodio: al‑Masáʼil al‑muhimma allatí jaḥtádž ilá ma‘rifatihá ahl as ‑Súdán / Důležité záležitosti, jejichž znalost je potřebná pro obyvatele Súdánu
2.6 Teologická literatura
• Ibn al-Amír aṣ-Ṣan‘ání: Taṭhír al‑i‘tiqád / Očištění věrouky
2.7 Literatura o „přednostech“
• Abú Bakr al- Wásiṭí: Faḍá’il Bajt al‑muqaddas / Přednosti Jeruzaléma
2.8 Kázání
• Ṭáriq ibn Zijád: Chuṭba / Kázání
2.1 Úvod
2.2 Hereziologická literatura
• aš-Šahrastání: Kitáb al‑milal wa an‑niḥal / Kniha náboženských a filosofických sekt a škol
2.3 Životopisná literatura
• al -Qušajrí: ar‑Risála al‑qušajríja / al‑Qušajrího traktát
• aṣ-Ṣafadí: al‑Wáfí bi al‑wafaját / Široký přehled o zesnulých
• Muḥammad ibn ‘Abdalwahháb: Muchtaṣar as‑síra an‑nabawíja / Stručný Prorokův životopis
2.4 Výklad Koránu a hadíthu
• aṭ-Ṭabarí: Tafsír aṭ‑Ṭabarí / aṭ‑Ṭabarího Výklad
• Ibn Ḥadžar al-‘Asqalání: Fatḥ al‑Bárí / Vnuknutí Stvořitele
2.5 Právní literatura
• Ibn Tajmíja: Fatwá fí ahl Márdín / Mardinská fatwa
• Usman dan Fodio: al‑Masáʼil al‑muhimma allatí jaḥtádž ilá ma‘rifatihá ahl as ‑Súdán / Důležité záležitosti, jejichž znalost je potřebná pro obyvatele Súdánu
2.6 Teologická literatura
• Ibn al-Amír aṣ-Ṣan‘ání: Taṭhír al‑i‘tiqád / Očištění věrouky
2.7 Literatura o „přednostech“
• Abú Bakr al- Wásiṭí: Faḍá’il Bajt al‑muqaddas / Přednosti Jeruzaléma
2.8 Kázání
• Ṭáriq ibn Zijád: Chuṭba / Kázání
3. Moderní a současné podoby
3.1 Úvod
3.2 Od tradicionalismu k modernismu, sekularismu a liberalismu
• Muḥammad ‘Abduh: Risálat at‑tawḥíd / Pojednání o jedinosti Boží
• ‘Abdarraḥmán al-Kawákibí: Umm al‑qurá / Metropole
• ‘Alí ‘Abdarráziq: al‑Islám wa uṣúl al‑ḥukm / Islám a základy vlády
• Džamál al-Banná: Naẓaríjat al‑‘adl fí al‑fikr al‑úrubbí wa al‑fikr al‑islámí / Teorie spravedlnosti v evropském a islámském myšlení
• Muḥammad al -Ghazálí: Chuluq al‑muslim / Mravy muslima
• Faradž Fawda: Qabla as‑suqúṭ / Před pádem
• Naṣr Abú Zajd: Naqd al‑chiṭáb ad‑díní / Kritika náboženského diskurzu
• ‘Abdalláh ibn Bajja: Ḥiwár ‘an bu‘d / Rozhovor zpovzdálí
3.1 Úvod
3.2 Od tradicionalismu k modernismu, sekularismu a liberalismu
• Muḥammad ‘Abduh: Risálat at‑tawḥíd / Pojednání o jedinosti Boží
• ‘Abdarraḥmán al-Kawákibí: Umm al‑qurá / Metropole
• ‘Alí ‘Abdarráziq: al‑Islám wa uṣúl al‑ḥukm / Islám a základy vlády
• Džamál al-Banná: Naẓaríjat al‑‘adl fí al‑fikr al‑úrubbí wa al‑fikr al‑islámí / Teorie spravedlnosti v evropském a islámském myšlení
• Muḥammad al -Ghazálí: Chuluq al‑muslim / Mravy muslima
• Faradž Fawda: Qabla as‑suqúṭ / Před pádem
• Naṣr Abú Zajd: Naqd al‑chiṭáb ad‑díní / Kritika náboženského diskurzu
• ‘Abdalláh ibn Bajja: Ḥiwár ‘an bu‘d / Rozhovor zpovzdálí
3.3 Islámský feminismus
• Naẓíra Zajnuddín: as‑Sufúr wa al‑ḥidžáb / Odhalování a zahalování
• Umajma Abú Bakr: an‑Niswíja / Feminismus
• Hiba Ra’úf ‘Izzat: al‑Marʼa wa al‑‘amal as‑sijásí / Žena a politická práce
3.4 Radikální pozice
• Sajjid Quṭb: Fí ẓilál al‑qurʼán / Ve stínu Koránu
• ‘Abdassalám Faradž: al‑Faríḍa al‑gháʼiba / Opomíjená povinnost
• ‘Abdalláh ‘Azzám: Ilḥaq bi al‑qáfila / Připoj se ke karavaně
• Usáma ibn Ládin: Naṣṣ baján al‑džabha al‑islámíja al‑‘álamíja li džihád al‑jahúd wa aṣ ‑ṣalíbijín / Text Světové islámské fronty o vyhlášení džihádu proti židům a křižákům
• Abú Muḥammad al-Maqdisí: Hádhihi ‘aqídatuná / Toto je naše doktrína
• Islámská fronta spásy (FIS): al‑Mabádiʼ wa al‑idžráʼát aḍ ‑ḍarúríja li al‑churúdž min al‑azma / Principy a opatření nutné k ukončení krize
3.5 Specifická témata (deradikalizace, ší‘a, environmentalismus)
• Risála maftúḥa li al‑Baghdádí / Otevřený dopis al‑Baghdádímu
• Muḥammad Ṣádiq aṣ-Ṣadr: Chuṭba / Páteční kázání
• Júsuf al-Qaraḍáwí: al‑Islám wa al‑bíʼa / Islám a životní prostředí
• Islám na internetu
• Naẓíra Zajnuddín: as‑Sufúr wa al‑ḥidžáb / Odhalování a zahalování
• Umajma Abú Bakr: an‑Niswíja / Feminismus
• Hiba Ra’úf ‘Izzat: al‑Marʼa wa al‑‘amal as‑sijásí / Žena a politická práce
3.4 Radikální pozice
• Sajjid Quṭb: Fí ẓilál al‑qurʼán / Ve stínu Koránu
• ‘Abdassalám Faradž: al‑Faríḍa al‑gháʼiba / Opomíjená povinnost
• ‘Abdalláh ‘Azzám: Ilḥaq bi al‑qáfila / Připoj se ke karavaně
• Usáma ibn Ládin: Naṣṣ baján al‑džabha al‑islámíja al‑‘álamíja li džihád al‑jahúd wa aṣ ‑ṣalíbijín / Text Světové islámské fronty o vyhlášení džihádu proti židům a křižákům
• Abú Muḥammad al-Maqdisí: Hádhihi ‘aqídatuná / Toto je naše doktrína
• Islámská fronta spásy (FIS): al‑Mabádiʼ wa al‑idžráʼát aḍ ‑ḍarúríja li al‑churúdž min al‑azma / Principy a opatření nutné k ukončení krize
3.5 Specifická témata (deradikalizace, ší‘a, environmentalismus)
• Risála maftúḥa li al‑Baghdádí / Otevřený dopis al‑Baghdádímu
• Muḥammad Ṣádiq aṣ-Ṣadr: Chuṭba / Páteční kázání
• Júsuf al-Qaraḍáwí: al‑Islám wa al‑bíʼa / Islám a životní prostředí
• Islám na internetu
Přílohy
Glosář
Medailonky spolupracovníků
Glosář
Medailonky spolupracovníků
