"Velké umění" Leroi Jones

"Velké umění musí být především odrazem zkušenosti, citového rozpoložení člověka, který existuje v ohraničeném světě svého já. Musí vzniknout z přirozených emocionálních zdrojů duše v tomto světě. Nikdy nemůže vzniknout tím, že se těmto zdrojům obratně vyhneme nebo budeme předstírat, že neexistují. Nikdy nemůže vzniknout tím, že si přivlastníme vyčpělé citové reakce nějaké čisté společenské koncepce lidstva. Musí vycházet ze skutečných kategorií lidské činnosti, z pravdivých zpráv o lidském životě, a nikoliv z vyfantazírovaného líčení dosažených kulturních výsad, rozšiřovaného ochotně přehánějícími apologety toho či onoho společenského "řádu".

zdroj: Leroi Jonese "Mýtus o černošské literatuře" článek v PDF
("The Myth of a 'Negro Literature'), který vyšel v časopise Saturday Review v roce 1966,

český překlad Jan Zábrana, Světová literatura (1965, č. 1, s. 234)